物理|活动 | @与书为伴，分享喜悦( 二 ) 西南联大|物理|许渊|人物|悟空

@??????
《永远的西南联大》这本书是回忆录，这本书读了两遍，是被许老先生的文笔特别惊艳吸引，翻译理论也是惊人。又一遍重温的是西南联的文人太多，许渊冲先生的学生中有妙笔生花的汪曾祺、梅贻琦、钱钟书、王文献等……更不用说当年的西南联大 8 年培养了 2 位诺贝尔奖得主， 5 位国家最高科学技术奖获得者， 8 位两弹一星元勋， 172 位两院院士等……本书中他写了与女同学约会遇雨，合撑一伞。一般人高兴地记一笔就够了。许渊冲先生不但写诗纪念，还是中英双语的！啊，仿佛遍身绫罗的美女还佩戴了五光十色的西洋珠宝。许渊冲先生的译文重视美胜于真的做法，当时和现在都有争议，他也把与钱钟书先生等的沟通记下来了，是很宝贵的记录。许渊冲先生在西南联大学外文时，众多才子才女中，对哪个同学印象最深呢？竟然是——杨振宁！许考第二，杨振宁考第一的事情，念念不忘，在好几篇文章中都提过，认为杨不但出身好，教育好，天生善于发现异常，所以能得诺贝尔奖。更妙的是他俩并没有因为各自钻研细分领域而减少共同语言，之后还不断交流。许先生把杨先生的“做物理研究之三要素是三个P：Perception ， Persistence ， Power”译成“眼力、毅力与能力” ，真是合璧！天才如杨振宁，不但深研物理，也通人文，他说狄拉克“秋水文章不染尘” ，许却说海森伯“山在虚无缥缈间” ，把物理的美与艺术的美结合起来了。
许先生学贯中西，心怀文理，以翻译的形式立言，真是造福后世。
【物理|活动 | @与书为伴，分享喜悦】分享、在看与点赞，全都想要拥有！