中国|《隔离期的阅读》：将43位中国当代小说家的作品介绍到拉美( 二 ) 隔离|中国|拉美|当代|作品|莉亚

在活动现场，莉亚娜通过连线的方式分享了她对中国当代小说译介的经验。她指出，中国历史文化悠久，汉语博大精深，作为译者，若没有文化背景的支撑，翻译工作往往会面临一定挑战。她认为，在翻译工作中，对语言技巧的掌握只占50% ，其余则取决于对文化的了解。例如， “四合院”是中国特有的传统建筑形式，但在西语中没有对应的词汇，翻译时需要融入该建筑蕴含的文化特点，才能让海外读者理解它的含义。

文章图片

孙新堂和莉亚娜一同主编了《隔离期的阅读——中国短篇小说选》
在《隔离期的阅读——中国短篇小说选》的编译过程中，莉亚娜也遇到了很多类似的问题，她认为在翻译过程中融入中华文化特点，阐释中西文化的区别，有助于帮助海外读者更好地了解文字背后的文化故事。
北京语言大学拉丁美洲研究中心主任、阿根廷国会大学教授孙新堂表示，愿与莉亚娜教授一起，共同助力中国文学在拉美地区的传播，帮助更多中国作家的作品走进拉美。他和莉亚娜教授在编选《隔离期的阅读——中国短篇小说选》时，不仅选择了莫言、汪曾祺、韩少功等人的作品，还收录了一些中国新生代作家的作品。他认为， “以这种方式甄选作品，能够更全面地反映中国当代文学的基本情况。 ”

文章图片

活动现场，前排右一为孙新堂，右二为陆源
青年作家陆源分享了他对拉丁美洲文学的理解，以及自己对于文学创作和出版的心得体会。他表示，如果将中国引进外国文学的80年代、90年代称作“黄金时代” ，那么近十年则应该是“白银时代” ， “中国作家对于拉美文学并不陌生，尤其是加西亚?马尔克斯、胡安?鲁尔福等拉美作家的作品，已经是文学爱好者的必读书目。 ”
在现场互动环节，与会嘉宾和高校学生就中拉文学及翻译等议题进行了交流。与会嘉宾表示，随着中国和拉美之间的文化交往和合作更加频繁和密切，文化交流为推动中拉关系发展起着重要作用。如何突破文化背景的障碍，让中拉文学作品能够更好地被读者所了解，仍是一个需要持续探索的过程。
【中国|《隔离期的阅读》：将43位中国当代小说家的作品介绍到拉美】活动由北京语言大学拉丁美洲研究中心、中国作家网、中国网文化发展中心，星光志愿者协会等协办。