越翻拍越烂「翻拍剧为啥越翻越尬越尬越翻」 _翻拍剧为啥越翻越尬越尬越翻

这届网友偏爱怀旧。
十多年前的老剧还在拿捏观众的口味，老剧被盘出了包浆。
《甄嬛传》路边的花，被“挖”出了笑脸↓

文章插图
《回家的诱惑》洪世贤的豪宅壁灯，是几根火腿肠↓

文章插图
情怀是永远的杀手锏，片方好像也患上了“怀旧病” 。
隔三差五，就有翻拍剧“上新”了。

文章插图
处境：尴尬不已、热度不减
翻拍剧，是指一些经典被重新拍摄和演绎，有国内翻拍国外的，也有国内互相翻拍的，一些好剧作，甚至会被多家在不同时期内多次翻拍。
但翻拍剧，有珠玉在前，一直是个略显尴尬的存在。
尤其这几年，走进了“越翻越烂，越烂越翻”的闭环魔咒。
神话传说题材的翻拍剧被只剩下了靠爱情线招揽眼球；
新版穿越剧特效罔顾观众智商，明晃晃的抠图烂到超出想象；
翻拍国外剧集的职场剧也停留在简单搬运原作的情节和镜头调度上；
古早偶像剧翻拍到2022年，还在用20年前的“为爱痴狂”土味梗，大撒“过期糖”……

文章插图
各种烂片在前，甚至让观众患上了“翻拍PTSD”，把翻拍剧与烂剧主动划上等号。
譬如最近，《仙剑奇侠传1》（以下简称《仙剑1》）将被翻拍的消息一传出，就惹来一片“嘘声” 。
《仙剑1》本是由同名RPG游戏《仙剑奇侠传》改编而来。
当时的游戏玩家对于改编剧，如同现在的原著党、原版党一样，有着严苛的要求。

文章插图
图源：仙剑奇侠传官方微博
尽管当年看时也有许多吐槽，譬如演员青涩、情节改动不尽如人意、特效制作太粗糙等。但瑕不掩瑜，十多年后，对经典老剧“文艺复兴”的观众，还在为《仙剑1》中奇幻的水月洞天、热血的降妖除魔和少年意气热泪盈眶。
这充分说明，经典老剧的人物刻画、对白打磨、伏笔设置、剧情深度和精神内核，能够经得起时间检验。
珠玉在前，大家都有不同程度的担心：翻拍，还能怎么玩？怕就怕是换套班底照本宣科重拍一次。
未拍先挨骂，这就是翻拍剧的尴尬境地。

文章插图
在观众看来，成功的翻拍剧，既不能用力不足——生硬地复制粘贴原作，又不能用力过猛——大刀阔斧地“魔改” 。
但是在投资方眼里，拍出高分神作没那么重要，翻拍的目的在于强化唤醒观众消费认知，笼络更多观众。
翻拍经典IP，可以说是一出生就站在巨人的肩膀上，但往往会被巨人映出自己的渺小。
但在一片“毁经典”“辣眼睛”的嘘声下，制作方仍然“偏向虎山行”，无非是因为花费长时间孵化一个吉凶难测的原创剧本太不划算，反之选择已经被市场检验过的翻拍剧，保本的几率反而更大一些。

文章插图
“原作的流量加持让翻拍项目启动初期融资比原创项目更加容易，只要别翻拍成‘雷剧’，翻拍剧后期发行卖给电视台和各大视频平台，都比原创剧‘丝滑’，”编剧白萧（小红书账号：编剧白萧）道破了翻拍剧的商业逻辑。
而老剧也并非没有任何受益。“事实上，老剧也一直在做营销，从而使它的版权焕发新的生命力。”B站UP主娱乐制片星星王举例《武林外传》剧组开通微博一事，其实就是版权方想借靠“武林外传”这个IP生产新内容，比如综艺、剧本杀的新本子和舞台剧等。