在英国看中国电视剧「英国人看中国电视剧直呼过瘾原因可能想不到」( 二 ) _英国人看中国电视剧直呼过瘾

例如，纪录片《茶，一片树叶的故事》内涵深厚，英国观众理解较难，因此在播放初期收视效果不理想。
团队决定增加一个开篇解说环节，请《孤独星球》中国和东南亚地区主笔达米安·哈珀撰稿并担当出镜解说人，到川宁等英国知名茶叶品牌店实地拍摄解说，把中国茶与英国茶联系在一起，减少文化差异带来的隔阂。

文章插图
重新包装后的纪录片大获成功，半小时内吸引38万人次收看，创下“中国时间”在英国的收视纪录。德孚传媒近日还把这个版本的纪录片作为春节礼物，寄给英国首相特雷莎·梅。
“她访问中国时曾专门打听哪里有这个片子的英文版，后来我们的合作伙伴中国国际电视总公司赠送了英文版。这次我们送她英国本土化的最新版，”隋松岩说。
【在英国看中国电视剧「英国人看中国电视剧直呼过瘾原因可能想不到」】

文章插图
如今，“中国时间”已是天空卫视上一个成熟的子频道，在节目选择、编排和推广环节都积累不少经验。2017年至2018年的收视率在网络媒体强势竞争的大背景下比上一年增加了15% 。
隋松岩认为，对比过去单纯出口电视节目到海外市场，“中国时间”这样的操作更贴合海外观众需求，是中英文化交流一个创新平台和窗口。
“英国观众对中国电视节目的认可，主要原因还是中国经济发展、国力增强，促使更多英国人想了解中国，”他说， “我对中国影视文化‘出海’前景非常有信心。”
去年起， “中国时间”开始尝试自己制作节目，邀请一支英国摇滚乐队到中国西安采风，把西方流行乐和陕西民歌互鉴交流的过程拍成纪录片，让英国观众通过他们熟悉的形式和面孔了解中国文化。该片计划今年播出。

文章插图
统计显示，中国生产的电视剧走出国门，已覆盖200多个国家和地区。电视剧出口额占到电视节目出口总额的60%以上。
2017年，中国影视内容产品和服务出口超过4亿美元，出口规模不断扩大，出口类型不断丰富，出口的市场从东南亚向中东、非洲、欧美等地区拓展。
去年法国戛纳春季电视节期间，中国共有100余家公司的300多名业内人士参展，设立中国联合展台、中国浙江省联合展台以及独立展台，推介内容涵盖电影、电视、动漫、纪录片、节目模式等不同领域。

文章插图
英国的国粹是什么最近英国国家统计部门进行了一个调查。调查人员采访了五千多个英国人，问他们英国人的特点是什么。受访者的答案包括很多典型化的特点，比如说英国人很喜欢喝茶，英国人很能吃苦，还有英国人很重视社会阶级。百分之六十以上的受访者最喜欢谈的话题是天气预报。英国统计部门的发言人称＂在英国，你去哪儿，你做什么，都避免不了遇到谈天气的英国人＂。
受访者也提到了一些不太典型化的特点。比如说，很多受访者说了英国最普遍的爱好是看电视，英国人跳舞的时候很尴尬，还有英国人不喜欢直接说话。受访者也觉得一些恶习是英国的国粹中很重要的一部分，比如说英国人很喜欢喝醉。
大多数的受访者说了英国以重视礼节而著名，还有很多人认为英国是世界上最有礼貌的国家。很多受访者提到的特点是英国人很会排很整齐的队。超过百分之四十五的受访者说了英国人最欣赏的幽默是讽刺。好像很多英国人喜欢看电视剧：百分之四十五的受访者说他们每一个星期看三个小时以上的电视剧。受访者解释了他们喜欢看电视剧最重要的原因就是因为电视剧帮助他们逃避现实。