国外翻拍的中国电视剧被国外翻拍的中国剧 _生活百科

1、中国原版：[饮食男女](1994) 豆瓣评分9.1 IMDB评分7.8

美国版非裔故事：[灵魂大捕贴](1997) 豆瓣评分无 IMDB评分7.0
美国版墨西哥裔故事：[玉米粉圆饼汤](2001) 豆瓣评分无 IMDB评分6.6

[饮食男女]，李安“父亲三部曲”的最后一部。
郎雄饰演的父亲是中国菜大师，在晚年被孩子接到美国，一手厨艺无人欣赏；好友离世，在异国他乡再无人可倾诉；味觉丧失又是沉重打击。
李安早期的电影，都很东方。一桌桌热腾腾的菜，亲人间微妙的关系，都很传统。但其中，又有东西方文化冲突，东方传统无奈的分崩离析，在此可以窥见冰山一角。

文章插图
虽然东方神髓难以被西方复刻，一地鸡毛的家庭故事，借美食咏志的框架，却很适宜拿来套用，说不同文化间的冲突。
于是1997年、2001年，好莱坞又分别翻拍了以非裔美国人、墨西哥裔美国人为主角的故事，[灵魂大捕贴]和[玉米粉圆饼汤] 。

文章插图

文章插图
【国外翻拍的中国电视剧被国外翻拍的中国剧】两部翻拍作品，虽不似[饮食男女]是杰作，但都评价不错。以美食讲文化，各有风情。

国外翻拍的中国电视剧 被国外翻拍的中国剧

国外翻拍的中国电视剧被国外翻拍的中国剧