摄影|日本导演河濑直美片场踢人，致工作人员退出剧组( 二 ) 电影|方向|字幕|相关|永氏|纪录

文章图片

それを見かねてか、後ろに控えていた撮影助手の男性Aさんが河瀬監督に近付き、方向修正を伝える意図でその体に手を触れた。その瞬間、河瀬監督は振り返って激高。
也许是看不下去了，在后面等候着的摄影助手男性A靠近河濑导演，本意是为了修正方向用手碰到了她的身体。在那一瞬间，河濑导演回过头情绪非常激动。
「何するの!」
“你干什么！”
と大声で叫びながら、Aさんの腹を蹴り上げたのだった。
一边大叫，一边踢了A的肚子。

文章图片

A氏に胸中を問うと…
向A追问…
同作の撮影チームは撮影監督の月永雄太氏が率いていたが、程なくして月永氏はチームごと撮影監督を途中降板した。
该作品的摄影团队由摄影导演月永雄太率领，不久月永就连同整个团队中途退出了摄影。
「ことを収めようと、当初は蹴られたAさん側が陳謝したといいます。にも関わらず、河瀬監督はすぐに自分の非を認めなかった。月永氏としては部下を守る形で、自分から降板を申し出たそうです」（撮影業界関係者）
“据说为了平息这件事，当初被踢到的A一方道歉了。尽管如此，河濑导演却没有马上承认自己的错误。月永为了保护部下，自己提出了退出。 ”（摄影业界相关人士）

文章图片

急遽代役として榊原直記氏が立てられ、エンドロールには両名がクレジットされた。
榊原直记突然作为替补上位，演职员表中写了两人的名字。

文章图片

A氏に胸中を問うと、「申し訳ありませんが、私からお話しすることはありません」との答え。また月永氏は、A氏の意思を「最大限尊重したいと考えています」とした。
向A追问之后，他回答说：“对不起，我没有要说的” 。此外，月永还表示， “我们将尽最大限度地尊重A的意愿” 。
「お答えする必要はない」
“没有回答的必要”

文章图片

河瀬監督は「週刊文春」の取材に対し、事実関係を否定はせず、次のように回答した。
河濑导演对于《周刊文春》的采访，没有否定事实，而是做出了以下回答。
「3年前に既に、当事者間、および河瀬組内において解決をしていることでございます。当事者同士、および組のスタッフが問題にしていない出来事についての取材に対して、お答えする必要はないと考えます」
“3年前已经在当事人之间以及河濑组内解决了。对于当事人以及组内的工作人员来说不成问题的内容进行采访，没有必要做出回答。 ”