角色|重温上译版《简·爱》，怀念陈叙一和邱岳峰( 三 ) 陈叙一|邱岳峰|人物|声音|李梓

文章图片

陈叙一（出自“纪念陈叙一逝世十周年追思会”小册子）
当时，上译厂有严格的上下班时间，早上8点钟放映机开始放片子，中午有吃饭、午休时间，一直到下午5点结束。大家都严守作息纪律，陈叙一更是每天早上7点半就会提前到厂里。不过，有一天下午3点刚过，陈叙一突然宣布提前下班了， “今天有点累了，我们先停一下吧，大家好好休息” 。这是从来没有过的事情。
当时，孙渝烽等人跟着陈叙一编写《简·爱》的翻译剧本，正翻到简·爱和罗切斯特在花园里散步的戏。简·爱说， “在上帝面前，我们是平等的” ，照英文翻译过来，并无什么不妥，但陈叙一总觉得不满意。正紧张时，听到可以提前下班的消息，大家都欢呼解放，孙渝烽还骑车到菜场转了一圈，买了点菜。
第二天到了厂里，陈叙一见了孙渝烽，一脸神秘地说， “小孙，我昨天洗脚很不舒服。 ”“怎么回事，是水太凉了，还是水太烫了？”“你绝对想不到，我大概老糊涂了，袜子没脱就把脚泡进水里去了。 ”见老厂长神色颇有些得意，孙渝烽心里已经猜出了几分，连忙去办公室拿了茶杯进棚。 8点钟准时开工，陈叙一问口型员， “昨天那段词的口型都有了吗？”“有了。 ”他拿了纸，把那段琢磨许久，甚至连吃饭、洗脚时都在推敲的台词写了下来：“我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样站在上帝面前……”

文章图片

陈叙一（出自上海影协《瞬间成永恒》）
译制片的口型要求语言、节奏、字数都和原片保持一致，最好开口、闭口发音的词汇都考虑进去，这样演员才能配得舒服、流畅。陈叙一写完台词，将口型一对，一字不差，严丝合缝。后来《简·爱》录制完成，许多外语学院的教授看了这段词，都禁不住称赞他翻译得妙。
“他觉得这场戏很重要，简·爱那种不卑不亢，追求女性解放的精神一定要在台词里体现出来。 ”孙渝烽回忆， “不卑不亢”这四个字，也是当时老厂长对李梓提出的要求，抓住了这四个字，就抓住了简·爱这个角色的根本。
当时的录音棚约有二三十平方米，空间没有分割，前面是银幕，有一个放话筒的架子，旁边是一张小桌子，导演就坐在桌子旁边。由于只有一个话筒，还会有一个话筒员，谁说话，就把话筒调到谁跟前。演员都是一场戏、一场戏录的，该谁了，谁就进棚。
不过，老厂长的排戏习惯不是从头到尾，他觉得这样做不科学。那时候上译厂按照半天一班，一般一周录10班，《简·爱》一共录了8班。陈叙一先把戏挑一挑，分出过场戏和重头戏，在头两班时先录一些过场戏，让所有演员先摸一摸人物，找到人物的性格特点。两班下来后，再逐渐深入。重场戏，尤其需要大声喊叫的戏放在后面录。
录《简·爱》时，孙渝烽就坐在陈叙一旁边，他还清楚地记得那个下午，李梓和邱岳峰先录完了简·爱和罗切斯特在花园中的戏，接着邱岳峰一个人留在棚里，录制罗切斯特醒来时发现佳人已去，痛心大喊的戏。
“配这场戏时，老邱准备得很充足，他起先大喊了几遍，台词、情绪都不错。 ”那天，邱岳峰手里捧着一个玻璃的大咖啡杯，泡了一杯茶，里面浮着几片白色的薄片，孙渝烽上前一看， “西洋参？”“对，难得遇上这样的好戏，我怕自己顶不住，特意买了点提神。 ”邱岳峰说。一遍录完，邱岳峰忙回头看了眼老厂长，只见他坐在椅子上，没说话。他立刻明白了，老厂长对刚才的表演不满意。