角色|重温上译版《简·爱》，怀念陈叙一和邱岳峰( 六 ) 陈叙一|邱岳峰|人物|声音|李梓

1979年9月，《简·爱》正式在影院公映，受到观众欢迎，仿造电影中款式的“简·爱帽”也在上海成了畅销品。孙渝烽将影片录音剪辑为80分钟的上下两集，并由李梓用第一人称录制解说词在电台播出，当时，好多听众来信说， “听电影，比看电影还有味道” 。
1980年，邱岳峰出演的《珊瑚岛上的死光》、导演的日本电影《白衣少女》热映，一时采访他的人不少，但邱岳峰并未因此享受明星光环，他说， “我始终夹着尾巴做人” 。不久后，他就走了……
参加追悼会时，孙渝烽等人早早去龙华布置灵堂，没想到众多影迷已自发来到灵堂，到处挂着他们为邱岳峰写的挽联。孙渝烽站在邱岳峰的遗体前，眼泪泫然而下：“老邱，你这么坚强的人，这么多苦都熬过来了，你不该走这么早，你的书房梦还没实现……”
陈叙一在生命最后两年患了喉癌，失去了声带，他在医院痛苦写下“从此无言”四字，但出院后，他又出现在录音棚里，用纸和笔参与创作和交流。

文章图片

陈叙一（出自“纪念陈叙一逝世十周年追思会”小册子）
2002年4月24日，上海电影集团公司、上海影协、上海电影译制厂共同举办“纪念陈叙一逝世十周年追思会” ，时任上海影协副秘书长葛燕萍珍藏着那份8页小册子，上面印着陈叙一在上译厂建厂三十周年时的手迹题词：“回顾‘上译厂’三十年来，有两件事是天天要下功夫去做的，那就是，一，剧本翻译要‘有味’；二，演员配音要‘有神’ 。 ”剧本翻译“有味” ，演员配音“有神” ，也被上译厂一代代配音人看作创作的座右铭。

文章图片

陈叙一的手迹题词（出自“纪念陈叙一逝世十周年追思会”小册子）
2007年，上海电影译制厂建厂五十周年，纪念书籍《魅力人声》出版，时任上海电影（集团）公司副总裁、上海电影译制厂厂长许朋乐在序文中写道：“虽然他们头上没有水银灯的光环，身后没有紧追不舍、手捧鲜花的影迷，琳琅满目的媒体上也很难发现他们的名字，观众永远不会在银幕上看到他们的身影……但是，他们毫不懈怠地用不断创新、永远进击、薪火相传的精神打造了同样是金碧辉煌的译制艺术的殿堂。 ”

文章图片

陈叙一（出自上海影协《瞬间成永恒》）
令人欣慰的是，邱岳峰的孩子们懂得他的心情，特地将父亲的墓地迁到了奉贤的海湾墓地，迁到了老厂长的墓地旁，离得很近。 “老邱把他的一生都献给了中国的译制配音事业，他一直在实现老厂长的心愿，让中国的观众可以在电影院里，看到外国人说一口流利的中国话。 ”孙渝烽说。

文章图片

邱岳峰的四个孩子为父亲举办海湾墓地迁墓仪式，苏秀、李梓、赵慎之、曹雷、陈叙一女儿陈小鱼等都参加了活动（孙渝烽提供）