戚薇|孙俪李现戚薇张艺兴陈都灵，这些演员的翻拍作，能否超越高分原作( 三 ) 超越|观众|女子|原作|都灵|图鉴

文章图片

原作名：《求婚大作战》
主演：张艺兴、陈都灵、李程彬、张昊唯
一般翻拍剧都会面临本土化问题。这却是这部翻拍剧被批评得最厉害的地方。不说棒球，就说说“日剧跑”吧。

文章图片

什么是“日剧跑”呢？因为在日本，坐计程车的费用极其昂贵，所以日本社会生活中，很少人坐计程车。在日剧中，人物为了赶时间时，也往往是用跑来体现，所以被国内观众调侃为“日剧跑” 。
翻拍剧完全没有考虑我国计程车价格亲民的实际情况，简单照搬这个梗，让男主角拼命奔跑。结果很多观众纷纷发出疑问：既然这么赶时间，为什么不坐计程车呢？

文章图片

日剧《求婚大作战》剧照

文章图片

这个简单的问题都没有考虑到，其他问题还能说什么呢？
演员方面，和大陆剧不同，日本的演员普遍演技过关，很好地将观众带入剧情之中。而翻拍剧的演员怎样呢？

文章图片

请问，如果翻拍剧演员演技好的话，我需要说日剧演员演技普遍过关吗？作为一个演员，演技合格不应该是起码的标准吗？
评价：毫无诚意可言，国产毁剧又向前迈进一步（摘自豆瓣）

文章图片

日剧《求婚大作战》截图
【戚薇|孙俪李现戚薇张艺兴陈都灵，这些演员的翻拍作，能否超越高分原作】我是元气女文青月小牙，你同意我的观点吗？还是有其他想法呢？欢迎你点赞或者留言讨论哦。