|任溶溶：为童话而生，也活成了童话( 二 ) |安徒生童话|上海译文出版社

据统计，在新中国成立后的17年中，全国的翻译工作者对外国儿童文学作品的译介共426种，而任溶溶一个人的翻译就达30多种，约占翻译总量的8% 。后来他在少年儿童出版社当编辑时，最多曾一年编辑翻译作品40种。

本文图片

《洋葱头历险记》任溶溶译本，少年儿童出版社1956年出版
20世纪50年代，任溶溶翻译的苏联文学作品佳作迭出，从俄文翻译而来的意大利作品《洋葱头历险记》令小读者爱不释手；《铁木儿和他的队伍》《一年级小学生》等译著也受到读者喜爱；而《古丽雅的道路》更是以励志题材成为年轻人争相阅读的书籍，该书于1953年3月一经出版，立即激起读者强烈共鸣， 7个月后的印数接近50万册，与《钢铁是怎样炼成的》《海鸥》等苏联文学作品一道，影响了几代中国人。

本文图片

《木偶奇遇记》任溶溶译本，人民文学出版社1985年出版
《木偶奇遇记》是意大利作家卡洛·科洛迪的代表作，曾被翻译成两百多种语言，匹诺曹的形象为全世界小朋友所熟知。之前，中国也出版过数十个中译本，但大都是从其他语言转译。任溶溶翻译的《木偶奇遇记》是国内直接从意大利文翻译的唯一中文译本，流传最广，也成为任溶溶最为满意的译本之一。
20世纪80年代初，任溶溶开始有意识地将安徒生奖获得者的儿童文学作品介绍到中国。经他的传播，林格伦、凯斯特纳、德琼、杨松、克吕斯、罗大里、格里珀等安徒生奖得主逐渐被中国的读者了解和熟知。尤其是对林格伦作品的翻译和介绍，在中国的儿童文学界掀起一股热潮，给处于转型期的儿童文学带来了深刻的影响。

本文图片

《安徒生童话全集》任溶溶译本，浙江少年儿童出版社2005年出版
孜孜不倦的翻译工作持续了任溶溶的一生。 2005年初，任溶溶花一年多时间重新翻译的《安徒生童话全集》由浙江少年儿童出版社出版。这个版本获得了时任丹麦首相的亲自授权，是国内唯一取得丹麦女王捐赠的安徒生诞辰200周年专用基金经费资助出版的图书。这部童话全集的出版，在促进中国丹麦文化交流和推进我国童话创作方面，发挥了积极影响和独特价值。全套《安徒生童话全集》字数近百万，难以想象当时一位年届耄耋的老人，是怎样完成如此巨大的工作量的。

本文图片

《任溶溶译文集》全二十卷，上海译文出版社2021年出版
说他译作等身毫不为过。《任溶溶译文集》于2021年4月由上海译文出版社正式出版，该书共二十卷，收录任溶溶翻译的全球近四十位知名作家的八十余部作品，文集总字数近千万字。任溶溶的翻译作品语种多，数量大，最重要的是，他以高质量的翻译为当代儿童文学提供了众多经典译本。其译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力。任溶溶曾如此表达初心：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。 ”
从译者转型为作者
长期翻译外国文学的经历，使他具有开阔的视野，并学到一些儿童文学创作的技巧，平时与孩子们的共同相处，又让他攒了一肚子的故事要讲，于是当时机来临的时候，任溶溶又开始拿起笔创作。