杨绛|“杨绛去世6周年”话题阅读量达到9126万( 二 ) |吉尔·布拉斯|作家|极目新闻

“这位著名学者的妻子，后半生超级护犊子，她维护自己先生的名誉、隐私和书信作品的相关新闻事件，这一二十年来，我至少看到过五次以上。她那强硬态度，很叫人佩服。让人知道了，文人也绝非软弱可欺。 ”沈嘉柯认为，杨绛的作品如同她的人，在大家闺秀知识分子的“隐身衣”之下，是个锋芒闪耀的女侠客。
武汉藏书家：杨绛翻译《堂吉诃德》，西班牙国王给她颁发勋章
武汉藏书家刘永杰接受极目新闻采访人员采访说，他收藏有杨绛翻译的《吉尔布拉斯》和《堂吉诃德》的精装外文原版绝版书。 2018年还在杨绛诞辰纪念日时在武汉汉街做过《宁静致远——杨绛》主题讲座。对杨绛是怎么走上翻译之路，他也做过一些资料梳理工作——
首先，杨绛的翻译可以追溯到她在清华读书时。一次，钱锺书的老师叶公超先生请她到家里玩，然后拿出一本英文杂志让杨绛翻译出其中的一篇。她英文水平虽不在话下，但从未学过或做过翻译，只好硬着头皮接下这个差事。翻译稿出来后，叶公超却赞叹不已，推荐发表在《新月》杂志上。从此杨绛先生走上了翻译的道路。
其二，有《吉尔布拉斯》垫底，杨绛才有底气接《堂吉诃德》的翻译重担。杨绛翻译的47万字的法国小说《吉尔布拉斯》受到了朱光潜的高度评价，认为：我国散文(小说)翻译“杨绛最好” 。 1957年，国家计划翻译出版“三套丛书”（即《马克思主义文艺理论丛书》《外国文艺理论丛书》《外国文学名著丛书》），《堂吉诃德》被列为《外国文学名著丛书》选题之一，当时的编委会领导因读过杨绛早年翻译的法国文学名著《吉尔布拉斯》，对其翻译风格大为赞赏，便决定请杨绛出山重译《堂吉诃德》。
1978年4月，杨绛翻译的《堂吉诃德》出版。同年6月，西班牙国王和王后访华提到了此书的翻译家，杨绛顺理成章地应邀参加此次国宴。 1986年10月，西班牙国王专门奖给时年75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章” ，以表彰她翻译《堂吉诃德》的杰出贡献。
刘永杰说，杨绛曾在《读书苦乐》中写道：“读书就好比到世界上最杰出的人家里去串门。 ”值此怀念杨绛之际，希望大家多读她的经典作品，常去串串门，一定会受益匪浅。
【杨绛|“杨绛去世6周年”话题阅读量达到9126万】（图片来源：微博截屏）