|玫瑰原本不是花？｜文史精粹 |月季|玉石|康熙字典

看到这个题目，您可能会有点惊讶：不会吧？玫瑰是爱情的象征，怎么又不是花了呢？
在汉字中，王字旁多跟玉石有关，如琥珀、琉璃、玳瑁等。这玫瑰也不例外， “玫瑰”这个词在《康熙字典》中指的是彩色石头，尤其是红色石头。

本文图片

＾
山西博物馆藏晋国玉饰
而比《康熙字典》成书更早的《说文》中有：“玫，石之美者，瑰，珠圆好者。 ”意思是说， “玫”是玉石中最美的， “瑰”是珠宝中最美的。
在较早的诗文中，玫瑰也大多是石头。西汉司马相如《子虚赋》里说：“其石则赤玉玫瑰。 ”有时玫瑰也指珍珠。西汉童蒙书《急就篇》中有：“璧碧珠玑玫瑰瓮。 ”唐代颜师古作注讲：“玫瑰，美玉名也，或曰，珠之尤精者曰玫瑰。 ”
那么何时玫瑰才成为花名的呢？《西京杂记》中就有汉武帝的乐游苑中栽有“玫瑰树”的记载。南宋杨万里有《红玫瑰》一诗云：“非关月季姓名同，不与蔷薇谱牒通。接叶连枝千万绿，一花两色浅深红。 ”

本文图片

＾
【|玫瑰原本不是花？｜文史精粹】清·李鱓《玫瑰图》
需要说明的是，这里说的玫瑰是中国玫瑰，而非西洋玫瑰。西洋玫瑰其实是中国的月季，月季虽与玫瑰亲缘相近，但还是有少许差别。而在英文里，无论月季还是玫瑰都是rose ，中国古人对这两种花却分得很清楚，月季是观赏花卉，玫瑰则主要用于制作香料。
近代西洋玫瑰引进中国时，国人也觉得它很美很香，阴差阳错地把这种外国月季也叫了“玫瑰” 。这花名可谓实至名归，这才流行开来。
-END-
责编丨楚文
美编丨黎珊
初审丨叶筱
复审丨齐风
转载请注明：“文史博览”（wsbl1960）微信公众号
本文图片来自网络，如涉侵权，请联系后台删除
☆想要投稿
或者直接给我们微信后台留言交流