|专访｜林白：《北流》是一个容器，它可以无穷无尽地注下去( 五 ) |北流|北去来辞|植物志|古籍整

澎湃新闻：在写作中，不少南方作家可能不得不压抑自己的方言，以寻求共同语的表达。你会有这样的困扰吗？也因为语言转换，有观点认为南方作家对中国现代文学书面语的贡献大于北方作家，你认同这一观点吗？
林白：我的第一反应是，所有方言对中国现代文学书面语的贡献都是大的。第二反应是，南方作家对中国现代文学书面语的贡献大于北方作家。
一段文字加了方言马上变得生动有表现力，哪怕加一两个词，面目也会焕然不同。南方方言，除方言的字、词，南方方言还有语法的不同，这样，和北方标准语的差别自然比北方方言更大。用南方的语言表达，这句话是这样说的：南方方言与标准语的差别大过北方方言。这是一。
另外南方方言保留的古音古语比较多，保留了古代汉语的各个地方的发音系统和语法习惯，这对以中原北方语言为基础的书面语是很大的丰富。像北流话，有研究者认为，广西北流话就是唐宋普通话，依据是：海丝路古道的节点北流必定流通官话；南宋初该海丝路古道的改道形成北流河自然封闭，封闭后流通程度低，必会形成语言化石。比如，北流话几乎保留了古入声字的发音。而玉林，离北流只有三十公里，但两地的话很不相同，广东人能听懂北流话但听不懂玉林话，玉林话更古，有不少类文言文的合音词。秦朝马援平交趾后在玉林屯军，后来汉朝也在玉林屯军，玉林和北流之间的鬼门关就成为了军事要隘，是东汉时期的“山海关” ， “玉林八音”是汉代的宫廷军中乐……等等，所以有研究者说，玉林话就是秦汉官话，北流话就是唐宋官话。至于北流话，在语义语法上与文言文相差甚远，主要是北流话不是书面语（文言文），而是口语。

本文图片

林白最新诗集《母熊》
现在正是“卸甲归田” ，写到什么时候得靠天
澎湃新闻：业内对《北流》评价很高，去年在《十月》出版后就上了几大文学排行榜。会对此感到意外或者惊喜吗？
林白：是呀有意外有惊喜，就是这种心情啦。说老实话我对《北流》不能说是很有信心的，现在杂志、出版社、读者的接受度，对这些没什么期盼。当然我写作的时候，要写一本跟以前不同的书，这一条还是比较肯定。
澎湃新闻：你过去的小说成功塑造了多米、海红等等女性角色，但我感觉你也越来越会写男性人物了，《北流》中的米豆、罗世饶、庞天新、赖诗人都是让人印象深刻的男性人物。你有察觉到这一点吗？
林白：你这么一说……我第一次听到有人这么说，你说了我才意识到，大概视野比之前开阔了，对人的认识扩大了。
荣格说，人都是雌雄同体的。大概年轻的时候，只记得自己的给定性别，忘记了更深处是雌雄一体。年轻的时候，我也会有一些阶段是完全忘记自己性别的，比如大学时代，我就不太意识到自己是女性。 1980年代初，有一次，我和《广西文学》主编张辛、广西大学中文系教授许敏歧一起去梧州开诗歌创作座谈会，我们一起坐船从南宁去梧州。那时候的船是个大通铺，我们三个人的铺位连在一起，这样睡了一夜，我完全没有觉得自己是个女的，在两位男士旁边有什么不妥，而且我那次连护肤品好像都没带。其实，很多时候，我是一种混沌状态。
这个问题我一直没有意识到，此前好像总是有人就性别问题给我提问，但是我从来没有想过，你这么一问，我觉得我需要重新认识自己。这些年会写男性了，大概是因为内在的什么觉醒了吧？可能真的是。《北流》写出来与以往还是有较大不同。