越南话好难怎么写( 二 ) _越南

对于有声调的语言来说，情况就完全不同了。以汉语为例， “小心”只能读成“xi?o xin” ，对没有声调的语言国家的人来说，他们常常会在声调的问题上犯错误。
例如，他们时常会把“xi?o xin”读成“xiao xin”（肖心）或“xiào xin”（笑星），意思就完全错了。以越南语的为例， “c?n th?n”（小心），有的人也会因一时把握不好而读成“can th?n”或“can than”等，意思也就完全错了。
声调易混的问题在这里也值得一提。越南语共有6个声调，它们分别是：平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声，越南语的读法依次是：dau ngang, d?u s?c(/), d?u hug?n(\), d?u h?i(?) ,d?u ng?（~）， d?u n?ng（.)。
在这6个声调中，有两组声调对中国学生来说时常出现易混的情况。例如：锐声和跌声，即“/”和“~” ，玄声和重声，即“\”和“.” 。
它们的区别在于：锐声“/”调轻锐，而跌声“~”的调是在锐声的基础上“跌浪起伏” 。这里以“?á”（石头）、“??”（已经、曾经）为例。
如果“??”没有“跌浪起伏” 则会读成“?á” ，意思就不同了。比如“?? ?i”是“已经去” ， “?á ?i”则是“踢出去” 。
玄声（\）和重声（.）两个声调的关系也是一样的。例如：“L?i nói ”（阿利说）， “L?i nói”（说的话），如果声调未能按要求去把握好，那么，所表达出来的意思就不同了。
4、方言越南语主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河内方言为标准语。其余两种方言有部分语音的变异，但语法结构相同，词汇差异不大，可以互通。
语音越南语语音包括单元音11个，辅音25个，构成162韵；辅音韵尾有- 。

文章插图