抗美援朝战争|《南江村的妇女》，一部放映了近十年的朝鲜电影，让观众百看不厌时间|电影|观众|译制片|妇女

文章图片

很难想象，一部黑白底色、节奏缓慢、情节简单的朝鲜电影《南江村的妇女》，竟然在中国放映了近十年，而且在目前留下来的当年的观众记忆中，称这部电影为“百看不厌” 。
最近，《长津湖》公映，连同前一度时期播映的电视剧《跨过鸭绿江》、电影《金刚川》再次让伟大的抗美援朝战争进入我们的视线。

文章图片

如果说《南江村的妇女》与上述的哪一部中国电影可以差可比拟的话，那么，应该与《金刚川》有得一比。
《南江村的妇女》表现的是南江村的妇女们，积极支援前线，保证运输通道的畅通，关键是建起一座炸不烂、打不垮的桥。
这与《金刚川》的主题基本吻合了。
《南江村的妇女》的故事，发生在1951年。

文章图片

南江村是一个真实的地名，是朝鲜最靠近三八线的一个村子，可以说，处于战争的前沿，村里的男人，上了前线，而后勤保障工作，便无可选择地落在了女性的身上。
妇女在村里要从事耕地生产，一到战争需要，她们还要担负着维护交通畅通的使命。
在影片里，人民军部队欲把大炮与军械运到对岸去，对敌人的阵地发起进攻，妇女们在宽阔的南江上，建起了水下桥，就是桥面低于水面，可以让大炮与军车通过。

文章图片

而在《金刚川》里，建桥的志愿军战士，也采用了这种方式。《金刚川》的故事，发生在1953年金城战役期间，采取的应对敌机轰炸的攻略，同样是《南江村的妇女》里行之有效的方式。
《金刚川》放映的时候，在国内影坛上引起了强烈的反响。毕竟战争题材的影片，很容易获得观众的关注。
可想而知，同样表现战争期间朝鲜妇女抢修一条运输重武器的通道的电影《南江村的妇女》为什么能够在当时的中国放映十年的原因了。

文章图片

在文革期间引进的朝鲜电影中，真正的表现朝鲜战争的电影并不多。
相对而言，《摘苹果的时候》、《鲜花盛开的村庄》都表现的是和平年代的朝鲜建设的现实生活，与战争背景无缘。
如此看来，《南江村的妇女》应该是文革期间可以称作是唯一的一部表现朝鲜战争的电影。
我们可以注意一下，《南江村的妇女》在中国的放映环境中，放映的时间之长，可以说在朝鲜电影中绝无仅有。

文章图片

《南江村的妇女》拍摄于1964年， 1965年，就已经出现在中国。据《人民日报》1965年2月7日报道，朝鲜驻华使馆举办了电影招待会，放映的电影就是《南江村的妇女》。老舍当时也参加了这个活动。此消息来源，就是来自于老舍年谱。
可以看出，《南江村的妇女》刚刚拍毕之后，就进入到中国相关文化圈中。
那么，《南江村的妇女》是什么时候翻译过来的？
奇怪的是，在长春电影制片厂的译制片名录中，竟然没有查到《南江村的妇女》这个译制片的时间。