结局|评分毁所有？经典剧这样翻拍，竟让观众看得骂娘？评分|剧情|观众|经典|欧萱|黄家

文章图片

翻拍经典剧，这是一个细致活。
拍得好了那就是“超越经典” ，如果魔改剧情就容易得差评而翻船，落了个“空有情怀” 。
而被翻拍最多的当属武侠剧，比如《鹿鼎记》翻拍超过10部，而《天龙八部》更超过8版。

文章图片

所有翻拍剧的结局，要么成为新经典，要么颠覆经典。
例如前不久刚完结的张一山版《鹿鼎记》和于荣光执导《新天龙八部》，前者公认经典的是陈小春版，而张一山版在口碑上就先翻了船，成了颠覆经典代表；同样翻船的还有于荣光执导《天龙八部》，尬舞的段誉，武功不高的乔峰，都属于魔改剧情后把自己作死。

文章图片

另一类就是成为经典，就像98版《水浒传》和2011版《水浒》，便是如此。
特效武打动作全面进化，不落俗套的剧情，让后者成为年轻观众津津乐道讨论历史剧。
翻拍并不是原封不动的照搬原有剧情，而是在剧情上创新，选角上更新，编剧上再创作，所以这是个技术活。
【结局|评分毁所有？经典剧这样翻拍，竟让观众看得骂娘？】
文章图片

2008年一部新加坡年代剧《小娘惹》在内地播出，琼瑶式的苦情戏+男女主角虐恋，赚足了无数中国观众的眼泪，在豆瓣上仍保持着8.5高分，观众口碑更是好评如潮，成为一代经典。
《小娘惹》最终也难逃“被翻拍”命运，导演郭靖宇宁愿冒着“毁经典”的风险，把这部剧翻拍了出来。不出所料的是，新版《小娘惹》也没逃出口碑翻船、豆瓣5.0低分结局。
到底新版《小娘惹》是颠覆经典还是代替老版成为经典？

文章图片

苦情戏不能打了？竟让观众看得直骂娘？
新版《小娘惹》故事框架，依旧采用的是欧萱版本，讲述的是马来西亚陈黄两个峇峇家族兴衰以及家里2代年轻男女爱情故事。

文章图片

这种“宫斗戏”的桥段在2008年时算是新颖题材，欧萱版本能够成为经典，这就说明宫斗戏除了太狗血外，还要有内涵剧情衬托，才能让观众认可。
12年后，我们再来看看郭靖宇宁冒着“毁经典”也要重拍的《小娘惹》。

文章图片

剧情没有照搬老版本，而是旧瓶装新酒在演员、内容、结局有了创新，唯一的亮点就是郭靖宇一改旧版悲情结局来了个大团圆结局，这也有算是给看过旧版留有遗憾观众一次补足。
为什么观众在看后，会直骂娘呢？
对于这个问题，馆长在对比新老版本后，总结出让观众骂娘3个内容：

文章图片

01、宫斗剧桥段，女主圣母人设让观众看不下去。
在故事框架没有改变情况下，新版《小娘惹》依旧延续了宫斗剧情，但现在年代里，这个题材已经被各家玩坏了，在没有创新前提下很难让观众眼前一亮。
结果新版真的就翻车了，女主的举动不但毁三观，而且还强行加上圣母光环。菊香和月娘算是被黄家人欺负最惨的母女，一直被当作佣人来使唤没有工钱、没有自由，仔细看来菊香的很多悲剧都是黄家人造成，昧着良心强嫁给查理张、锁住月娘把她许给杀猪的刘一刀。