麦家|【东西问】麦家：当代文学为何更是西方了解中国的通道？经济学人|人生海海|中新社

(东西问)麦家：当代文学为何更是西方了解中国的通道？
中新社北京7月10日电题：麦家：当代文学为何更是西方了解中国的通道？
中国新闻周刊采访人员李静

文章插图
中国作家麦家正在构思新作，想要探索现代人对感情的认知。从2019年出版《人生海海》后，他就告别了自己擅长的谍战题材。如今，他的谍战作品正在海外走红。
2013年，企鹅兰登以5万美元的预付版权购入《解密》的英文版版权，将其收入“企鹅经典文库”。该文库收录过的中国作家作品仅有《红楼梦》《阿Q正传》《围城》和《色戒》，《解密》成为迄今唯一被收入该文库的中国当代文学作品，且已拥有33个版本，英文、西语译本都跻身当地畅销书榜。

文章插图
图为麦家。中新社浙江分社采访人员王刚摄当年出版《解密》并不顺畅，曾被退稿17次，历经11年才发表。面对今天的成绩，麦家近日在杭州接受中新社“东西问”独家专访时说，只要人真实地面对自己，充分地表达自己，总有一天自己创建的世界会被人照亮，独到性自然会被他人认可。
现将访谈实录摘要如下：
《中国新闻周刊》采访人员：您的作品在海外广受欢迎，被译成30多种语言。据说，《解密》还是世界图书馆收藏量第一的中文作品，被《经济学人》评为“2014年度全球十大小说”，英文版被收进英国“企鹅经典文库”。您如何看待自己的作品在海外“走红”现象？
麦家：《解密》能够翻译成这么多语种，肯定是不容易的。但它有今天这么好的待遇，也有很多机缘巧合，比方说我就遇到了一位好的翻译，这位翻译的同学恰好和企鹅经典的出版总监是好朋友，就有这种机缘。
遇到了一个好翻译，遇到了一个好出版社，等于“出身名门”。一个嫁入豪门的人，身价就不一样，然后其他语种的出版社也自然会跟上。我觉得这也不是我自己选择的，有时候一本书，就像一个人，它有自己的命。
《解密》在国内出版经过长达十几年的等待和磨难，其实在2002年出版后，到被翻译至国际上，又经历了12年等待，并不是一出来就被人追捧。但我想前提是这肯定是好东西，它经得起一定的等待。

文章插图
麦家的部分作品：《解密》《风声》《暗算》。《中国新闻周刊》采访人员：因为创作了《解密》《暗算》《风声》等一系列谍战题材小说，您被贴上了“谍战小说家”的标签，还被网友称为“中国谍战小说之父”。您如何看待这个“标签”？您如何评价自己的创作风格？
麦家：我现在的创作就完全与谍战不相关。大家总是在说谍战，其实我写《人生海海》就已经脱离了谍战，写的是农村，写的是故乡，但人家就还是认为我在写谍战。所以一个人要“脱帽”，其实真是比较难。
《中国新闻周刊》采访人员：您动笔写第一部长篇小说《解密》是在1991年，那时候整个80年代的文学热潮已经退去，取而代之的是市场大潮。您那时开始写这部小说，而且坚持了11年，当中肯定有各种困难，为什么还要继续？
麦家：按照正常的写作，一个人在这种喧嚣时代面前不可能坚持11年去写一个东西。我一直坚持，是我在现实面前没有那么多选择，写作是童年带给我的一种身体记忆，是我打发闲暇、安放自己的一种方式，它已经长在我身体里。
另外，我写作就是一种生理需要。如果是带着名利心写作，我想一个人不可能经受这么长时间的打击，一转眼整个青春都没有了。我的写作就像有些人喜欢打牌，有些人喜欢锻炼身体一样，那是我的一种生活需要。