粤语香港怎么写( 二 ) _粤语

如普通话习惯说“我给你送礼物”，粤语的习惯说法是“我送你礼物俾你”；普通话说“你先吃”，粤语方言说“你吃先”，等等。粤语方言是“主语+谓语+直接宾语（事或物）+间接宾语（人）”，两个宾语的语法词序与汉语不同，如粤人喜欢说“我年纪大过你”，中原人则说“我年纪比你大” 。
九是喜用民间俚语。请看下面一段粤语方言：昨天“潮流兴”“炒更”，今日有兴“跳槽” 。
今日“老细”“炒你鱿鱼”，听日话唔定你会“炒”“波士” 。所以你要自己“执生”，就系“食自己” 。
上一段话尽管你每只字都认识，但其中的意思只有懂粤语的人才明白，粤语方言的奥妙堪值品味。十是颇具特色的歇后语。
粤人在日常言语中喜欢掺进生动、幽默、谐趣的歇后语作为口头禅。如：扮猪吃老虎----诈傻扮懵；年晚煎堆----人有我有，等等。
一些歇后语的表现手法也非常丰富，有比喻性的，如“ 蚕虫师爷----自困自”，“绣花枕头----中看不中用”，“牛嚼牡丹----唔识花共草”；有假借性的，如“死鸡撑饭盖----死顶”，“半夜食黄瓜----唔知头定尾”，“隔夜油炸鬼----没厘火气”；有双关性的，如“打破沙盆----问到笃”，“二打六----未过斤两”，“黄皮树了哥----唔熟唔食”，“无掩鸡笼----自出自入”；有谐音性的，如“外甥打灯笼----照舅（旧）”；有典故性的，如“姜太工封神----漏了自己 ”，等等。
2. Zhong jie yu用香港粤语拼音怎么写港拼有两种。
有种是70年代香港开始大量向海外移民时班布的拼音标准，用来拼写人名和地名.特点是很多浊辅音都变成清辅音.
还有一个叫"粤拼"，是香港语言协会班布的。严格拼写粤语发音.
你要打出中文字来才能转成粤拼的.
因为相同普拼对应的不同字可能在粤拼里发音不同.
如果是：
钟杰余
90年代粤拼拼法
钟 zung1 杰 git6 余 jyu4 （数字是粤语的六调发音系统的音调同普四调系统不同）
人名地名拼法
chung kit Yu （浊辅音 g 清化成 k）。
更详细的搜索关键字：粤K粤爱
这个网站有教你粤拼.
【粤语香港怎么写】

文章插图