汝之义绝高氏而归也 ， 堂上阿奶 ， 仗汝扶持；家中文墨 ， 目失汝办治 。尝谓女流中最少明经义 ， 谙雅故者；汝嫂非不婉嫕 ， 而于此微缺然 。
故自汝归后 ， 虽为汝悲 ， 实为予喜 。予又长汝四岁 ， 或人间长者先亡 ， 可将身后托汝 ， 而不谓汝之先予以去也 。
前年予病 ， 汝终宵刺探 ， 减一分则喜 ， 增一分则忧 。后虽小差 ， 犹尚殗碟 ， 无所娱遣 ， 汝来床前 ， 为说稗官野史可喜可愕之事 ， 聊资一欢 。
呜呼！今而后 ， 吾将再病 ， 教从何处呼汝耶？ 汝之疾也 ， 予信医言无害 ， 远吊扬州 。汝又虑戚吾心 ， 阻人走报；及至绵惙已极 ， 阿奶问望兄归否？强应曰："诺" 。
已予先一日梦汝来诀 ， 心知不详 ， 飞舟渡江 。果予以未时还家 ， 而汝已辰时气绝 。
四肢犹温 ， 一目未瞑 ， 盖犹忍死待予也 。呜呼痛哉！早知诀汝 ， 则予岂肯远游？即游 ， 亦尚有几许心中言 ， 要汝知闻 ， 共汝筹画也 。
而今已矣！除吾死外 ， 当无见期 。吾又不知何日死 ， 可以见汝；而死后之有知无知 ， 与得见不得见 ， 又卒难明也 。
然则抱此无涯之憾 ， 天乎？人乎？而竟已乎！ 汝之诗 ， 吾已付梓；汝之女 ， 吾已代嫁；汝之生平 ， 吾已作传；惟汝之窀穸 ， 尚未谋耳 。先茔在杭 ， 江广河深 ， 势难归葬 ， 故请母命而宁汝于斯 ， 便祭扫也 。
其旁葬汝女阿印；其下两冢 ， 一为阿爷侍者朱氏 ， 一为阿兄侍者陶氏 。羊山矿渺 ， 南望原隰 ， 西望栖霞 ， 风雨晨昏 ， 羁魂有伴 ， 当不孤寂 。
所怜者 ， 吾自戊寅年读汝哭侄诗后 ， 至今无男 ， 两女牙牙 ， 生汝死后 ， 才周晬耳 。予虽亲在 ， 未敢言老 ， 而齿危发秃 ， 暗里自知 ， 知在人间 ， 尚复几日！阿品远官河南 ， 亦无子女 ， 九族无可继者 。
汝死我葬 ， 我死谁埋？汝倘有灵 ， 可能告我？ 呜呼！身前既不可想 ， 身后又不可知；哭汝既不闻汝言 ， 奠汝又不见汝食 。纸灰飞扬 ， 朔风野大 ， 阿兄归矣 ， 犹屡屡回头望汝也 ， 呜呼哀哉！呜呼哀哉！ 译文 隆丁亥年冬季 ， 安葬我的三妹素文于上元县羊山 ， 作文祭奠她说： 唉！你生在杭州 ， 却安葬在这里 ， 距离我们家乡七百里呀 。
当你初生的时候 ， 即使做奇离的梦 ， 做虚幻的想象 ， 又怎么料到这里是你埋葬骸骨的地方呢？ 你由于坚持贞节的一种念头 ， 遭人离弃 ， 以致孤独忧伤 ， 困苦失意 。虽然是命中注定 ， 实际上是上天造成这种不幸；但是连累你到这种地步 ， 未尝不是我的过错啊 。
我小时候听先生讲授经书 ， 你同我并肩 。
5. 祭文的写法 呜呼公瑾 ， 不幸夭亡！修短故天 ， 人岂不伤？我心实痛 ， 酹酒一觞；君其有灵 ， 享我□尝！吊君幼学 ， 以交伯符；仗义疏财 ， 让舍以民 。吊君弱冠 ， 万里鹏抟；定建霸业 ， 割据江南 。吊君壮力 ， 远镇巴丘；景升怀虑 ， 讨逆无忧 。吊君丰度 ， 佳配小乔；汉臣之婿 ， 不愧当朝 ， 吊君气概 ， 谏阻纳质；始不垂翅 ， 终能奋翼 。吊君鄱阳 ， 蒋干来说；挥洒自如 ， 雅量高志 。吊君弘才 ， 文武筹略；火攻破敌 ， 挽强为弱 。想君当年 ， 雄姿英发；哭君早逝 ， 俯地流血 。忠义之心 ， 英灵之气；命终三纪 ， 名垂百世 ， 哀君情切 ， 愁肠千结；惟我肝胆 ， 悲无断绝 。昊天昏暗 ， 三军怆然；主为哀泣；友为泪涟 。亮也不才 ， 丐计求谋；助吴拒曹 ， 辅汉安刘；掎角之援 ， 首尾相俦 ， 若存若亡 ， 何虑何忧？呜呼公瑾！生死永别！朴守其贞 ， 冥冥灭灭 ， 魂如有灵 ， 以鉴我心：从此天下 ， 更无知音！呜呼痛哉！伏惟尚飨 。”