上海话谢谢怎么写 _上海话

1. 上海话谢谢你怎么说上海话谢谢你是“谢谢侬” 。
吴语原来是可以用汉字写出来的，在清末民初，上海有过吴语出版物。“谢谢你”，写出来是“谢谢唔”或者“谢谢侬”，读音是[ziazia'nnlak] 。
唔[nn]是古语“尔”的变体，“拉”是入声字，是吴语人称代词的复数结尾，相当于“们” 。现在的“小上海”已经“尖团不分”，“谢”字读成了[xia] 。
扩展资料：谢 zhia或zia 阳平上去调（发浊音，zh发音位置类似普通话x，但是在送气的时候要强烈振动声带，清浊对立是上海话继承古汉语的重要特征。其实“谢”是古汉语“邪”母，发音属于尖团音中的尖音，应该发zia的，这里的z同英语中的z 。
宋初《广韵》记载“谢”的发音是“辞夜”切，说明zia是和唐宋时代发音一致的。新派上海话尖团音合并，尖音全部发团音，所以一般都发zhia 。）
参考资料：上海方言（上海人使用的语言）百度百科。
2. 上海话谢谢你怎么说上海话谢谢你是“谢谢侬” 。
吴语原来是可以用汉字写出来的，在清末民初，上海有过吴语出版物。
“谢谢你”，写出来是“谢谢唔”或者“谢谢侬”，读音是[ziazia'nnlak] 。唔[nn]是古语“尔”的变体，“拉”是入声字，是吴语人称代词的复数结尾，相当于“们” 。现在的“小上海”已经“尖团不分”，“谢”字读成了[xia] 。
扩展资料：
谢 zhia或zia 阳平上去调（发浊音，zh发音位置类似普通话x，但是在送气的时候要强烈振动声带，清浊对立是上海话继承古汉语的重要特征。
其实“谢”是古汉语“邪”母，发音属于尖团音中的尖音，应该发zia的，这里的z同英语中的z 。宋初《广韵》记载“谢”的发音是“辞夜”切，说明zia是和唐宋时代发音一致的。新派上海话尖团音合并，尖音全部发团音，所以一般都发zhia 。）
参考资料：上海方言（上海人使用的语言）百度百科
3. 帮忙把这段话翻译成上海话谢谢啦一杯奶茶（也杯那俗）
.
一个汉堡（一则唤包）
.
外加一个热狗（再噶一则捏狗）
.
溜冰，蹦的总一起去（溜冰，蹦额走一到起）
.
都走拉。我也走拉.. （塞走拉，无哎一到走）
.
留下一段回忆.. （留无来一段回泥）
.
天下没有不散的宴席就这意思么..？
（天无没发散额..一西就个意思吗？）
.
日。不想拉..一点劲都没
. （日..发想拉..一点劲哎么额..）
睡觉去啦..做个好梦（捆高起了..组饿好忙）
.
希望呢..在梦里天上能掉下个林妹妹.
（希望呢..了给天浪想好落无来饿林妹妹）
-----------------------
就这些了..我是上海人哦..这全都是我自己翻的哦..
4. 上海话 “0~10” 怎么说很多人为了区分和普通话的区别故意把发音相近的汉字写上海话.沪语写的也是汉字，全国汉字是统一的，推普前汉字在各地读音都是不一样的，只是从外国引进拼音按北方话编著起来.
部分用日语罗马音才能准确标上海话
1yie 2liang 3se 4su 5n 6luo 7qie 8ba 9jiu 10sue （死饿 su e 读快点连起来）
222读：liang ba nie ni
上海人说两层楼，去两楼，而几两东西是说：买2"ni"两锅贴.
5. 帮忙把这段话翻译成上海话谢谢啦一杯奶茶（也杯那俗）. 一个汉堡（一则唤包）. 外加一个热狗（再噶一则捏狗）. 溜冰，蹦的总一起去（溜冰，蹦额走一到起）. 都走拉。
我也走拉.. （塞走拉，无哎一到走）. 留下一段回忆.. （留无来一段回泥）. 天下没有不散的宴席就这意思么..？（天无没发散额..一西就个意思吗？）. 日。不想拉..一点劲都没 . （日..发想拉..一点劲哎么额..）睡觉去啦..做个好梦（捆高起了..组饿好忙）. 希望呢..在梦里天上能掉下个林妹妹.（希望呢..了给天浪想好落无来饿林妹妹）-----------------------就这些了..我是上海人哦..这全都是我自己翻的哦。