这真是善于卖匣子，不能说是卖珍珠啊 。感：劳动创造财富啊！这才体现出智慧和劳动创造的价值啊 。
何必管他是否卖的是珠子呢！就像现在的时装成品是其布料的价值所能比较的吗？ 。
5. 《买椟还珠》的翻译 一个楚国人，他有一颗漂亮的珍珠，他打算把这颗珍珠卖出去 。
为了卖个好价钱，他便动脑筋要将珍珠好好包装一下，他觉得有了高贵的包装，那么珍珠的“身份”就自然会高起来 。这个楚国人找来名贵的木兰，又请来手艺高超的匠人，为珍珠做了一个盒子（即椟），用桂椒香料把盒子熏得香气扑鼻 。
然后，在盒子的外面精雕细刻了许多好看的花纹，还镶上漂亮的金属花边，看上去，闪闪发亮，实在是一件精致美观的工艺品 。这样，楚人将珍珠小心翼翼地放进盒子里，拿到市场上去卖 。
到市场上不久，很多人都围上来欣赏楚人的盒子 。一个郑国人将盒子拿在手里看了半天，爱不释手，终于出高价将楚人的盒子买了下来 。
郑人交过钱后，便拿着盒子往回走 。可是没走几步他又回来了 。
楚人以为郑人后悔了要退货，没等楚人想完，郑人已走到楚人跟前 。只见郑人将打开的盒子里的珍珠取出来交给楚人说：“先生，您将一颗珍珠忘放在盒子里了，我特意回来还珠子的 。”
于是郑人将珍珠交给了楚人，然后低着头一边欣赏着木盒子，一边往回走去 。楚人拿着被退回的珍珠，十分尴尬地站在那里 。
他原本以为别人会欣赏他的珍珠，可是没想到精美的外包装超过了包装盒内的价值，以致于“喧宾夺主”，令楚人哭笑不得 。郑人只重外表而不顾实质，使他做出了舍本求末的不当取舍；而楚人的“过分包装”也有些可笑 。
6. 文言文买椟还珠翻译 买椟还珠
韩非
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑（通‘缉’缝边）以翡翠，郑人买其椟
而还其珠 。
此可谓善卖椟（读音du二声，匣子）矣，未可谓鬻（读音yu四声，卖）珠也 。
翻译：有个在郑国卖珠子的楚国人，用木兰木做匣子，薰上桂、椒（香料）的香味，用珍珠和玉石进行点缀，嵌
上玫瑰（红色美玉），在匣子的边缝上镶嵌翡翠，郑国人买他的匣子却把珍珠还给他 。
这真是善于卖匣子，不能说是卖珍珠啊 。
感：劳动创造财富啊！这才体现出智慧和劳动创造的价值啊 。何必管他是否卖的是珠子呢！就像现在的时装成品
是其布料的价值所能比较的吗？！
7. 买椟还珠的翻译 这是俩个，第一个是秦伯嫁女
从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子，叫晋国公子为她准备好打扮用的首饰服装，跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人 。来到晋国，晋国人喜欢陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女儿 。这可以叫做善于嫁婢女，而不能说善于嫁女儿 。
【寓意】人的眼睛只盯着衣服华丽的婢女，结果却丢掉了真正的主人 。可见，做什么事情都要分清主次，否则就会象这位晋国人那样做出舍本逐末、取舍不当的傻事来 。
二、买椟还珠
楚国有一个（商）人把他的珍珠卖给郑国的人，（珠宝）是用木兰树的木制的盒子装，用桂椒来熏盒子，用（精美的）珠玉点缀其上，用美玉点饰，用翠鸟的羽毛装饰（盒子） 。郑国的人买了这个盒子却把珠宝还给了商人 。这可以说是善于卖盒子了，却不能说善于卖珍珠 。楚人拿着被退回的珍珠，十分尴尬地站在那里 。他原本以为别人会欣赏他的珍珠，可是没想到精美的外包装超过了包装盒内的价值，以致于“喧宾夺主”，令楚人哭笑不得 。