1. 续写《买椟还珠》50字 楚国有个珠宝商人，到郑国去卖宝珠 。
他用名贵的有香味的木料雕了一只盒子，又想方设法把盒子装饰得十分美观，然后把宝珠装在里面 。有个郑国人出高价买了去 。
他打开盒子，把里面放着的许多宝珠还给珠宝商人，只留下了盒子 。盒子做得太好了 。
那个郑国人只看中了盒子，不晓得宝珠比盒子贵许多倍 。郑国人捧着盒子边走边想：呵呵！今儿我买了一个这么精美又漂亮的盒子，才花了二百两，今儿真是赚了！ 而珠宝商人也在想：这个郑国人真愚蠢，二百两才买了一个值十两的盒子，他也不知道，宝珠比盒子贵许多倍呢！我得赶快离开，如果被那个郑国人发现了，我就赚不了那么多钱了！ 郑国人得意地往回走，不知不觉地就回到了家，他忙忙地进了屋 。
郑国人迫不及待地对妻子说：“老婆！老婆！快出来看看，我买的宝贝！” “什么事啊？”妻子好奇地问 。“你看，我买了一个非常精美而又漂亮的小盒子，送给你吧！”郑国人眉飞色舞地说 。
妻子接过那个盒子，看了看，心想：这个盒子里一定放满了许多珠宝 。于是，便打开盒子，发现里面竟然什么都没有 。
妻子疑惑地问：“这盒子你买了多少钱？” “二百两！”郑国人得意地说 。“那盒子里是否有什么别的东西？”妻子又问 。
郑国人回答道：“有，不过 。”
“不过什么？” “不过里面的宝珠也没什么好看的，被我还给了珠宝商人了 。” 妻子听了，顿时火冒三丈，对郑国人愤怒地说：“你知不知道？这盒子才值十两，你怎么能用二百两去买人家只值十两的盒子呢？真正值钱的是那个宝珠啊！” 郑国人这才恍然大悟，心想：今天因为我只重外表，做这么愚蠢的事，我可要吸取教训，再也不做取舍不当的事了 。
2. 《买椟还珠》的翻译 买椟还珠
出处：《韩非子·外储说左上》
原文：
楚人有卖某珠于郑者 。为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，缉以翡翠 。郑人买其椟而还其珠 。
解释：椟：木匣；珠：珍珠 。买下木匣，退还了珍珠 。比喻没有眼力，取舍不当 。
译文：
春秋时代，楚国有一个商人，专门卖珠宝的，有一次他到齐国去兜售珠宝，为了生意好，珠宝畅销起见，特地用名贵的木料，造成许多小盒子，把盒子雕刻装饰得非常精致美观，使盒子会发出一种香味，然后把珠宝装在盒子里面 。
有一个郑国人，看见装宝珠的盒子既精致又美观，问明了价钱后，就买了一个，打开盒子，把里面的宝物拿出来，退还给珠宝商 。
3. 怎样翻译买椟还珠 春秋时代，楚国有一个商人，专门卖珠宝的，有一次他到齐国去兜售珠宝，为了生意好，珠宝畅销起见，特地用名贵的木料，造成许多小盒子，把盒子雕刻装饰得非常精致美观，使盒子会发出一种香味，然后把珠宝装在盒子里面.有一个郑国人，看见装宝珠的盒子既精致又美观，问明了价钱后，就买了一个，打开盒子，把里面的宝物拿出来，退还给珠宝商 。
寓意：郑人的眼睛只盯着那只精美的盒子，结果却丢掉了真正有价值的宝珠 。可见，做什么事情都要分清主次，否则就会象这位“买椟还珠”的郑人那样做出舍本逐末、取舍不当的傻亭来 。
4. 文言文买椟还珠翻译 买椟还珠韩非楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑（通‘缉’缝边）以翡翠，郑人买其椟而还其珠 。
此可谓善卖椟（读音du二声，匣子）矣，未可谓鬻（读音yu四声，卖）珠也 。翻译：有个在郑国卖珠子的楚国人，用木兰木做匣子，薰上桂、椒（香料）的香味，用珍珠和玉石进行点缀，嵌上玫瑰（红色美玉），在匣子的边缝上镶嵌翡翠，郑国人买他的匣子却把珍珠还给他 。