而现在 ， 他们终于要为他们的首都取汉字名字了：这就是首尔 。请注意 ， 这是韩国的汉字名字 。所以 ， 这是他们的权利 。
我们可以把他们首都翻译成：受无儿 ， 首五而 ， 兽舞二 ， 也可以 。但这不是我们习惯 。我前面已经说过 ， 我们的习惯是：直接用他们国家的汉字名字 。人家就是把自己的名字用韩国汉字写成：大爷 。我们也是这样翻译 。
这就正如中国的东北以前还有个名字叫满洲 。它有对应的英文名字：Manchuria 。而我们现在改叫东北了 ， 我们也会写出东北的英文名字：northeast ， 或者 northeastern如果老外说 ， 我们图方便 ， 还是叫你们东北：Manchuria吧 。我们也会发火 。
就象台湾 ， 我们也是一直不喜欢FORMOSA这个名字 ， 而要用taiwan.也是一回事情 。
说得再简单一些 ， 就是韩国人把他们的首都的汉字名字由“汉城”改成“首尔”了 。就是他们的韩国文献中都会用汉字写上“首尔”二字 。
有人说 ， 你爱改不改 ， 我照样叫你汉城 。没有问题 ， 只是如果你去韩国旅游 ， 在韩国机场 ， 车站看到韩国汉字写的全是釜山 ， 光州 ， 首尔之类的 。半天找不到汉城 ， 那就是麻烦了 。
所以说 ， 韩国人要求中国也改 ， 不是强迫你 ， 只是提醒你而已
【韩国日语怎么写】
文章插图