满文 动词的否定形式是在词干上加附加成分-rakuu[-raqh□] ， 锡伯文则写作 -rkuu[-rqhu] 。如“没得到” ， 满文为 baharakuu[pa□araqh□] ， 锡伯文为baharkuu[ba□arqhu]； “打” ， 满文为tantambi[thanthampi] ， 锡伯文为tandambi [thantampi]；“落后” ， 满文为 amarimbi[amarimpi] ， 锡伯文为 amarchambi[amar□hampi] 。
④分写变为连写 。如“蜜蜂” ， 满文为hibsu ezhen[xipsu □□□n] ， 锡伯文 为hibsuzhen[xipsu□□n]；“舅母” ， 满文为hehe nakchu [x□x□naqh□hu] ， 锡伯文为henakchu[x□nakh□hu] 。
除了文字结构以外 ， 锡伯文和满文的不同还表现在 词汇和语法上 。如有一些和满文不同的词 ， 包括部分锡 伯族西迁以后和中华人民共和国成立后借入的各民族的 语词；固有词的意义有新的发展 ， 词的组合和搭配也有 一些变化；在语法方面出现了某些新的语法形式 。
另外 ， 满文只使用两种标点符号 ， ∨相当于逗号 ， □相当于句 号 ， 而锡伯文都不使用 。
2. 锡伯族语言文字是怎样借用满语文字的 锡伯族语言没有借用满语语言 ， 锡伯语言与满语同源 ， 锡伯族与满族有说不清的血缘关系 。
新中国成立后 ， 人为划为两个民族 ， 因为划定民族 ， 政府有主导权力 ， 百姓只有服从 。锡伯文字借用了满文“文字符号” ， 满文“文字符号实为“蒙文符号” ， 蒙文符号借用回鹘文“文字符号” 。
从目前锡伯族的语言发音和语法上看 ， 借用满文（符号）在乾隆时期规范文字以后的事情 ， 因为锡伯族口语语言趋向于是较为规范的满语书面语言 。当然不排除乾隆时期规法语言必须以一种方言为基础 ， 而这种方言正好与锡伯族语言相近 。
但后者多被学者否定 。我知道的就这么多 。
盼有人补充 ， 使你的答案圆满 。您的题目你看是不是想说“锡伯族文字（符号）是怎样借用满族文字（符号）的？” 。
3. 谁能弄到锡伯族的文字,越多越好 锡伯文的字母是1947年由锡伯族语文工作者在满文 基础上略加改动而成的 。书写从上到下 ， 行款从左到右 。基本笔画有（字）头、（字）牙、（字）圈、（字）点、（字）尾、各种不同的撇和连接字母的竖线 。标明句读、语气和专名 ， 采用通用的标点符号 。有40个字母 ， 其中 6个元音字母 ， 24个辅音字母 ， 10个专门拼写外来音的字 母 。每一个字母都有规定的读音 。但是读音相同 ， 字母 不一定相同 ， 如表t[th]、d[t]的共有4个字母 。另外 ， 有 的字母有时不发音 。如后响复元音[ia]、[ua]等都是用 两个音节来表示 ， 每一个音节都由辅音加元音组成 ， 第 二个音节的辅音用y[j]或w 。y[j]、w不发音 ， 只起连 接两个音节的元音的作用 。“人”写作niyalma ， 读作 [nialma]；“十”写作□uwan ， 读作[□uan] 。同一个字母 出现在不同的位置上有不同的写法 。决定不同写法的位 置有6种：①独立 。即处于不同其他字母相拼的位置 。e68a84e79fa5e9819331333236373238元 音有这种字形 。②词首 。即处于词的开头位置 。元音和 除r、ng[□]以外的辅音都有词首字形 。辅音的词首字形 是辅音的基本字形 。③词中音节首 。即处于非词首音节 的音节首位置 。辅音k[qh]、□[q]、h[□]、t[th]、d[t] 都有区别于词首字形的词中音节首字形 。④词末 。即处 于词的末尾位置 。元音和能出现在词末的辅音n、k[kh]、k[qh]、b[p]、s、t[th]、l、m、r、n□[□]都有词末字 形 。⑤词中音节末 。即处于非词末音节的音节末位置 。辅音k[qh]、t[th]都有区别于词首、词中音节首、词末 字形的词中音节末字形 。⑥词中 。除上述位置以外的所 有位置 。所有元音都有区别于独立、词首、词末字形的 词中字形 。