1. 上海话谢谢你怎么说 上海话谢谢你是“谢谢侬” 。
吴语原来是可以用汉字写出来的，在清末民初，上海有过吴语出版物 。
“谢谢你”，写出来是“谢谢唔”或者“谢谢侬”，读音是[ziazia'nnlak] 。唔[nn]是古语“尔”的变体，“拉”是入声字，是吴语人称代词的复数结尾，相当于“们” 。现在的“小上海”已经“尖团不分”，“谢”字读成了[xia] 。
扩展资料：
谢 zhia或zia 阳平上去调（发浊音，zh发音位置类似普通话x，但是在送气的时候要强烈振动声带，清浊对立是上海话继承古汉语的重要特征 。
其实“谢”是古汉语“邪”母，发音属于尖团音中的尖音，应该发zia的，这里的z同英语中的z 。宋初《广韵》记载“谢”的发音是“辞夜”切，说明zia是和唐宋时代发音一致的 。新派上海话尖团音合并，尖音全部发团音，所以一般都发zhia 。）
参考资料：上海方言 （上海人使用的语言） 百度百科
2. 帮我翻译一下上海话 看了我半个小时，看疯了.- -~ 有一些地方因为录音问题听的有些糊，但大致是没错的，请颁发最佳答案，我把上海话和普通话对照写了时间，多给点分吧，阿门~= 。
=1分11秒.女：无帮那刚哦，今朝无老开心饿，毛脚女婿夜头请无切夜饭.我和你们说哦，今天我很开心的，女儿的未婚夫晚上请我吃晚饭.第一躺碰头就到皇朝大酒店，派头的有哦~就是伐晓得马相哪能样.第一次见面就到皇朝大酒店，有气派的哦~就是不知道长相怎么样.哎哎哎哎哎~~擦头擦头！伐是空饿..（这里声音很轻）哎哎哎哎哎~~擦头擦头！又伐是空饿..哎哎哎哎哎~~计程车计程车！不是空车..哎哎哎哎哎~~计程车计程车！又不是空车..阿拉个的才蛮好饿，就是擦头少了点.我们这边什么都挺好，就是计程车少了点.1分42秒.男：个两天蛮霉饿，伐晓得今朝生意好伐.这两天挺倒霉的，不知道今天生意会不会好些.（低头询问）朋友到撒地方？车子要伐？？（点头离开） 朋友到什么地方？车要吗？朋友到撒地方阿？车子要伐？穿了噶挺瓜乘公交车！（不屑的走开..后面那句话听不清楚，太大声了.） 朋友到什么地方阿？车要吗？穿了那么象样坐共车！2分06秒.男：哦！阿姨，到撒地方？车子要伐啦？哦！阿姨，到什么地方？车要吗？女：（推开）撒事体阿！弄又伐是擦头，哪能好组生意阿？什么事情阿？你又不是计程车，怎么可以做生意阿？男：个能噶~弄看无今朝车子空了该，看弄了擦头了了叫关神光了伐着，无带带弄！个能噶，价钱弄随便被点，总归比弄喊擦头便宜伐啦！对伐啦？这样~你看我今天车空着，看你拦拉那么久的计程车都没拦到，我带带你！这样，钱你随便给点，总比你叫计程车便宜！对吧？女：哦？个么到皇朝大酒店..几钱啦？哦？那到皇朝大酒店..多少钱啦？男：皇朝？阿是万航渡路跑饿啦？总归擦头过起50块.伐搞来，40块，无被弄，哪能？皇朝？是不是往万航渡路开的？计程车怎么样都要50块.这样好了，40块，我给你这价，怎么样？女：噶许多钞票？？弄伐看看弄个部车子噶破饿！高头才是憋堂哦！哦算了算了算了 。那么多钱？？你看看你这部车那么破！上面到处都是凹进去的坑！哦算了算了算了 。
男：噶许多憋堂？？（表情是这样的：0.0，哈哈~）车子可以饿，外头破点！个能噶弄伐要烦了，无今朝生意开花，30块！送弄跑趟，对伐？很多凹坑？？车子可以的，外面破一点！就这样你别说了，今天生意淡，30块钱，我送你一次，好吧？女：（前面没发声，光动嘴了.- -~）无还第一躺乘个种车子哦，心里哦，肯定老哈老老饿.我还是第一次坐这样的车，心里哦，肯定有点怕怕的.男：总归要上来饿.（我可以感觉到他一脸奸笑~= 。=） 还是要上来的嘛~（开车中..） 男：阿姨，弄今朝则面孔看上起满面春风嘛~看样子有撒好事体伐？阿姨，你今天的气色看上去满面春风嘛~看样子好象有什么好事？女：弄倒满会的哈三话四饿嘛！好叫~阿拉女婿今朝请无到皇朝大酒店切饭呀！你倒挺会胡驺的！今天我女婿请我到皇朝大酒店吃饭呀！男：那女婿看样子有点腔调饿~皇朝饿菜四句了伐得了阿！阿拉个种拧切伐起饿.你女婿看上去有点样子的~皇朝的酒菜贵的不得了阿！我们这种人是吃不起的.女：个是当然咯，一是交通队饿总队哎！兵位老好哎~未来老大哎.那是当然咯，他是交通队的总队哎！兵位很好的（说实话这句听的不是很清楚）~未来老大哎.男：交通队饿总队？灵饿灵饿灵饿灵饿 。