1. 我拿什么还你回来 用日语怎么说 这个..日文没有这么含蓄的表达方式的吧，上面的翻译有些无视了"换"，有些是机翻，有些是真的翻译成了"拿些东西把你换回来 。." 。.姑且理解成"要怎么做你才会回来" 是这么翻译的
何をすればあなたが戻りますの？
na ni wo su re ba a na ta ga mo do ri ma su no ?
我认为这是比较贴近原来的意思的翻译.
---------------------------------------------------
楼上的翻译也是跟我一样的意思.
2. 日语“我知道了”怎么写 わかりました
1、释义： 知道了； 我明白了；我知道了
2、短语：わかりましたか 明白了吗？ ； 明白了吗？
3、双语例句：
政木の妻： はい、わかりました 。
政木妻子： 哦， 知道了 。
厳しい雇用情势が続くなか、ことし3月に生活保护を受けた世帯は过去最多となる134万世帯に上ったことが厚生労働省のまとめでわかりました 。
严峻的就业形势依旧持续，据厚生劳动省统计，今年三月，领取最低生活保障金的家庭已达到134万户，创下历史新高 。
金融危机によって车の贩売が落ち込んでいる三菱自动车工业は、财务基盘を强化するため、フランスの大手自动车メーカー、プジョー?シトロエン?グループから出资を受け入れるため、交渉に入ったことがわかりました 。
据悉，三菱汽车工业因受金融危机影响销售低迷，为强化资本，三菱汽车将接受法国大型汽车制造商标致雪铁龙公司（PSA Peugeot-Citroen）的注资，目前双方已进入资本整合协商谈判阶段 。
拓展资料
“我知道了”，很多人只知道わかりました这么一种表达方式，然而在日本，最常用的有五种表达方式，而且分不同场合来用 。
一、对上司和长辈
承知（しょうち）しました/
承知（しょうち）いたしました
例：
1、课长：君を中心にアイディアをまとめてほしいんだが、やってもらえないか 。
李 ：はい、承知しました 。
课长：想汇总到你这的想法，能帮我做吗？
李：好的，知道了
2、上司：この提案（ていあん）は重要（じゅうよう）です 。顽张（がんば）ってください 。
员工：承知しました
上司：这个提案很重要，请努力吧
员工：我知道了
二、对下级
了解（りょうかい）した/
了解（りょうかい）しました
例：1、
秘书：课长（かちょう）、李さん今日（きょう）は欠勤（けっきん）しました 。
课长：了解した（知道了）
秘书：课长，小李今天请假了
课长：知道了
三、对客人/上司
かしこまりました
明白了、知道了、遵命
例：
1、李 ：部长、今回（こんかい）の仕事（しごと）ですが、ぜひ、私に担当（たんとう）させていただけませんか 。
部长：君（きみ）に任（まか）せてもいいんだが、自信（じしん）はあるのかい 。
李 ：ええ、部长の期待（きたい）に背（せ）かないよう、全力（ぜんりょく）を尽（つ）くします 。
部长：わかった 。じゃ、君に任せよう 。思（おも）う存分（ぞんぶん）腕（うで）を振（ふ）るってくれ 。
李 ：はい、かしこまりました 。
李：部长这次的工作，请一定让我负责好吗？
部长：交给你是可以的，有信心吗
李：恩，为了不辜负部长的期待，我会竭尽全力的 。
部长：知道了，交给你，请尽情的干吧
李：遵命
2、客人：ツインの部屋（へや）を一つお愿（ねが）い致（いた）します