|人们一直在努力用不同的语言来写拉丁文｜博尔赫斯 |芝加哥|博尔赫斯|拉丁文|托马

本文图片

∞《博尔赫斯谈话录》， 2014
Borges at Eighty
Conversations ， 1982
巴恩斯通×博尔赫斯西川译
理想国｜广西师范大学出版社
人们一直在努力
用不同的语言来写拉丁文
《时间是根本之谜》节选
Time Is the Essential Mystery
芝加哥大学， 1980年3月
University of Chicago, March 1980
科尔曼：也许我的问题太直率了，不知我是否可以稍微为难你一下。你的散文风格在西班牙语文学中独一无二，你觉得——
博尔赫斯：不过果真如此吗？
科尔曼：是的。
博尔赫斯：我怀疑。
科尔曼：有些所谓的双语作家说：“有时我用一种语言思考，然后我用另一种语言把它写出来。 ”
博尔赫斯：我总是这样来使用拉丁文。人们一直在努力用不同的语言来写拉丁文。比如托马斯·布朗爵士，比如克维多，他们都是用英语或西班牙语写拉丁文。
里德：我想在此稍稍打断一下，请你给我们讲讲那个芝加哥出租汽车司机的故事，那天他对你都说了些什么？
博尔赫斯：出租汽车司机。
里德：是啊，出租汽车司机。
博尔赫斯：那是前天或昨天，我记不清了。我日子过得总是稀里糊涂。他当过兵。他吃过苦。他经历过不幸。那天他忽然说了句他自己也不会明白到底是什么意思的话：“我痛恨记忆。 ”
我觉得这话说得很好。我想我不会忘掉它，我要用它。我要把这句话据为己有。 “我痛恨记忆。 ”这句话说得挺漂亮。逃避世界，忘记世界。
我总是这样来使用拉丁文。人们一直在努力用不同的语言来写拉丁文。比如托马斯·布朗爵士，比如克维多，他们都是用英语或西班牙语写拉丁文。
【|人们一直在努力用不同的语言来写拉丁文｜博尔赫斯】?
——博尔赫斯｜西川译
—Reading and Rereading—
理想国
题图：博尔赫斯和妹妹诺拉
Via clarin.com/cultura