【红楼梦的英文怎么写】2.The Dream of the Red Chamber
我们中国人都知道，《红楼梦》这个书名要远远胜过《石头记》这个名字，很久以来，《石头记》这个名字没有当过书的主名，甚至仅仅出现在某些注解和学术类的辞书中 。The Dream of the Red Chamber，这个翻译，最早出现在霍克斯版英译本中，霍克斯把The Story of the Stone当作主译名，把The Dream of
the Red Chamber（红楼梦）当作附名，实际上，和中国版的用法正好相反 。
3.A Dream of Red Mansions
这是目前世界上通行的第三种《红楼梦》译名，这个来头也不小，是戴乃迭、杨宪益版英文全译本的名字，1978年，中国外文出版社出版 。
以上是目前三种世界通行的《红楼梦》译名，其中，非常有意思的是《红楼梦》这个名字，有了两种英文译法，两者目前在世界上并行不悖，The Dream of the Red Chamber和A Dream of Red Mansions 。这两个译法，根本的区别就在Chamber和Mansions，什么是Chamber——室，房间；寝室 。什么是Mansions——宅
第，官邸，公馆 。
4.“红楼梦”用英文拼写是怎样的1.The Story of the Stone 这是1973年英文版《红楼梦》的主译名，霍克斯翻译，企鹅出版社出版 。
The Story of the Stone，是"石头记"最准确的译名 。翻译家霍克斯把The Story of the Stone，当作主书名 。
在五卷本英文全译本中，这个名字被始终当作主译名 。2.The Dream of the Red Chamber 我们中国人都知道，《红楼梦》这个书名要远远胜过《石头记》这个名字，很久以来，《石头记》这个名字没有当过书的主名，甚至仅仅出现在某些注解和学术类的辞书中 。
The Dream of the Red Chamber，这个翻译，最早出现在霍克斯版英译本中，霍克斯把The Story of the Stone当作主译名，把The Dream of the Red Chamber（红楼梦）当作附名，实际上，和中国版的用法正好相反 。3.A Dream of Red Mansions 这是目前世界上通行的第三种《红楼梦》译名，这个来头也不小，是戴乃迭、杨宪益版英文全译本的名字，1978年，中国外文出版社出版 。
以上是目前三种世界通行的《红楼梦》译名，其中，非常有意思的是《红楼梦》这个名字，有了两种英文译法，两者目前在世界上并行不悖，The Dream of the Red Chamber和A Dream of Red Mansions 。这两个译法，根本的区别就在Chamber和Mansions，什么是Chamber——室，房间；寝室 。
什么是Mansions——宅 第，官邸，公馆 。
5.《红楼梦》如何译成英文唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭 。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国 。杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向 。
50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请，来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文 。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》 。
自此之后，戴乃迭与杨宪益合作翻译了《楚辞》《离骚》《史记选》《魏晋南北朝小说选》《唐传奇》《宋明平话小说选》《长生殿》《红楼梦》《儒林外史》《老残游记》《鲁迅选集》《王贵与李香香》《太阳照在桑干河上》等名著 。
80年代，杨宪益主持翻译“熊猫丛书”，将《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》《镜花缘》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙、张贤亮等人的作品译成英文 。杨宪益也成为将中国文学推向世界的第一人 。