1.在线求老师翻译,请问“神经兮兮”用英语该怎么表达呢比较正统的表达方式应该是：a bundle of nerves
bundle意思是“一束”或者“一捆” 。A bundle of nerves如果直译就是一束神经，这当然不是这个习惯用语的意思 。这个习惯用语是用来说某一种人神经质的 。
还有一种表达源自俚语即：nervous Nellie
Nellie是女人的名字，但是nervous Nellie却既可以用来指女人也可以说男人 。这个习惯用语从本世纪二十年代开始流传，现在已经不清楚Nellie这个名字的出典 。用这个名字也可能只是因为Nellie和nervous都以字母n起头，读起来很顺口 。
2.孓兮用英文怎么说孑孓，蚊子的幼虫，是蚊子由卵成长至蛹的中间阶段，由蚊卵在水中孵化而成，身体细长，相对头部或腹部而言，胸部较为宽大，游泳时身体一屈一伸，俗称跟头虫 。孑孓身体细长，呈深褐色，在水中上下垂直游动，以水中的细菌和单细胞藻类为食，呼吸空气 。
【兮用英文怎么写】孑孓（jiéjué）由雌蚊在淡水中产的卵孵化而成 。其胸部较头部及腹部宽大，游泳时身体剧烈的左右扭动，在水中上下垂直游动，以水中的细菌和单细胞藻类为食，呼吸空气 。如库蚊（家蚊）的孑孓尾端具有1条长呼吸管，管端为呼吸器的开口 。呼吸时，身体与水面成一角度，使呼吸管垂直于水面；按蚊（疟蚊）无呼吸管；孑孓尾端的呼吸器开口于身体表面，呼吸时身体与水面平行；若受惊，则马上潜入水底 。孑孓经3次蜕皮后发育成蛹，初期蛹仍可活动，将羽化时则基本不可动，而后羽化为成蚊 。
卵：蚊子的卵根据种类的不同可能产在水面、水边或水中三种不同的位置，水面上的如按蚊和家蚊，水边的如伊蚊 。按蚊和家蚊约在二天内孵化，而伊蚊则在三至五天 。
幼虫：蚊子的幼虫称为孑孓 。孑孓用吸管呼吸 。摄食有机物及微生物，口的刷毛会产生水流，流向嘴巴 。这个时期约维持10~14天，经4次蜕皮后变成蛹 。
蛹：蛹的形状从侧面看起来成逗点状 。不摄食，但可在水中游动 。靠第一对呼吸角呼吸 。经二天完全成熟 。
成虫：刚刚羽化的蚊子会排出蛹便，新出生的蚊子在翅膀没有硬之前无法起飞（羽化） 。雄蚊在羽化后24小时之内其腹节第八节以后全部反转180°完成交配姿势 。交配的动作因种类而有不同，有的黄昏时刻在田野广旷之处形成蚊柱作群舞 。蚊柱不一定单纯由一种雄蚊聚集而成，往往有几种不同蚊种集合而成 。此时雌蚊见到群舞光景，就飞近蚊柱与同种雄蚊交配离去 。交配通常需要10-25秒 。雌蚊一生只交配一次，交配后由雄性副腺分泌的液体，形成交配栓于雌性交配孔内，但逐渐溶解，约于24小时后完全消失 。一生只交配一次，后其一生（100多天后）产下的卵尚可受精 。
希望我能帮助你解疑释惑 。
文章插图