政策|文艺评论丨2021年普利策文学奖获奖小说《守夜人》：印第安人的斗争与文学的表征( 二 ) 门票|如梦之梦|杭州站|肖战|当

在小说中，厄德里克设计了一个细节，非常有意味地讲述了上述“美国人”逻辑的展开，由此透视问题所在。一个白人青年到瓦渣斯克家拜访，在其看来，这些印第安人成为“美国人”一点问题也没有，就像德国人、挪威人、爱尔兰人、英国人来到美国，最后都成为了“美国人”一样。但是，瓦渣斯克的一句话就戳穿了这种话语的貌似蕴含真理的逻辑。“我们是这里土生土长的人。想想看吧，要是我们印第安人到了你们那里，杀了你们的人，占了你们的地，那会怎样？”自然，白人小伙子无法面对瓦渣斯克的尖锐设问。延伸开来说，这正是美国政府要面对的事实。在历史上，美国政府曾与印第安人签下各种协议，也曾庄严承诺印第安人的自治权利，更曾留下过这样的文字：“只要太阳依旧照耀，青草依旧生长，河流依旧流淌”，协议就有效。但是，此时此刻，在以“解放”和“自由”的名义下，政府却要废除这些协议，不经过对方的同意，以主人的身份来重新安排印第安人的命运，这不啻是极大的讽刺!
小说的故事发展线索分成两条路线叙述，一条是讲述瓦渣斯克领导的抗争斗争，另一条围绕年青女孩皮曦到城里寻找姐姐的过程，后者离开乡村到城市找寻梦想中的好生活，却落入虎口，不知音讯，实际上被人贩卖，最终沦为性工具，而皮曦自己也差点跌入类似的陷阱。后一条故事线索从现实的角度说明印第安人处于社会底层的事实。“终结政策”试图让印第安人融入美国人社会，并由此促使其生活的改变，这只是一种一厢情愿、脱离现实的想象而已。另一方面，小说的两条主线互相交叉，聚焦印第安人的家庭生活。在作者的笔下，既能看到一些印第安人的社会问题如酗酒，不务正业，也能看到家庭成员间的互敬互爱、互相帮助，在困苦中砥砺前行。作者的描述更是把笔触伸向与印第安人朝夕相处的大地与自然的深处，时时用一种魔幻的语言烘托出他们与大地和自然共生同在的景象，象征性地表明洋溢在其身边、包围着他们的世代相传、永生不灭的氤氲，而这是任何来自某些人的社会计划所无法扑灭的，这是印第安人用以抵抗的有力武器，是他们赖以生存的精神食量。小说结尾时，与瓦渣斯克一同从华盛顿参加听证活动回来的皮曦与母亲一同喝下桦树树汁，作者这样写道：“树汁进入他们的身体，就像在树的身体中流淌，生出嫩芽，长出枝干。”印第安人的抵抗如同自然一样，生生不息，无法阻止。
厄德里克是美国有代表性的印第安人作家，著作等身的她一直没有停止过与种族主义的斗争。在其准备歇笔之时，来自历史的灵感让她再次拿起笔，写出了这部新作，而这同样也是来自当下的责任召唤所致。虽然故事中的印第安人最终赢得了胜利，但是现实中的美国离真正的种族平等还有很长的路要走，厄德里克这部小说的现实意义不言而喻。

作者：金衡山华东师范大学外语学院教授
编辑：徐璐明
责任编辑：邢晓芳
【政策|文艺评论丨2021年普利策文学奖获奖小说《守夜人》：印第安人的斗争与文学的表征】*文汇独家稿件，转载请注明出处。