诗歌|《新九叶·译诗集》：诗人译诗，呈现7个语种13位世界诗人( 二 ) 语种|诗歌|布拉加|黄康益|进行

姚风在翻译庇山耶时，发现他非常注重音乐的完美，并且作为象征主义诗人，他对诗歌的要求非常高， “因此很有可能花了很多时间，翻译的效果也不一定会很好，这是我遇到比较大的困难。 ”
优秀的译者对于诗人有自己的解读，他们将自己对诗的理解翻译成汉字与读者进行对话。黄康益朗诵了秘鲁诗人塞萨尔·巴列霍的《黎明》《黑色使者》与《永恒的骰子》。诗人巴列霍的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可触摸，又具有浓烈的超现实主义色彩。诺贝尔奖得主聂鲁达曾说过， “我爱巴列霍，我们是兄弟” 。而在多年之后，越来越多的人认为巴列霍是比聂鲁达更伟大的西班牙语诗人。
在谈及选择巴列霍的诗歌的原因时，黄康益表示，巴列霍的用词和意向很奇特，在翻译的时候他感觉到巴列霍对于女性的依恋是很强烈的，但同时又不断地在离开她们。 “这种依恋是一种本能，但他的精神是向内的，依恋外界的事物尤其是女性的细腻的时候，又在回归人的本性，这种本性是向内向上的。《黎明》是他对逝去母亲的怀念、对女性的依恋以及对故乡的怀念。他的诗中的女性是一种象征意义，是一种借喻。 ”
李笠、金重、少况与李金佳因身处海外，各自录制了视频，四人分别朗诵了芬兰诗人索德格朗的《我必须徒步穿越太阳系》、金重的《玫瑰水晶》、美国诗人约翰·阿什贝利的《每况愈下的局势》和《一片风景里的衣具和芜菁甘蓝》，以及法国诗人马克思·雅科步的《逸马的回归》与《心灵与头脑》。

文章图片

【诗歌|《新九叶·译诗集》：诗人译诗，呈现7个语种13位世界诗人】李金佳读法国诗人马克思·雅科步《逸马的回归》