宇英|《再次十八岁》如果，可以弥补你当初的＂遗憾＂，你最想做什么？角色|关系|父亲|"|原版|德政

【宇英|《再次十八岁》如果，可以弥补你当初的"遗憾"，你最想做什么？】

球进发出俐落的刷刷声，代表憧憬的未来以及青春的回忆，声音在空荡荡的球场里开始回响，年少的热血与轻狂，到了成年之后是否还会保持原样？还是已经后悔不已？
如果说 2009 年好莱坞的电影版《重返17岁》是一个小点，那么韩版《再次十八岁》就是一个大圆，因为集数大幅增加，剧中关于婚姻关系、家庭问题、角色内心的纠结，以及角色关系都刻画得很丰富，设定上也符合韩国文化，而电影版点到为止的角色情感，韩版诠释得更加感人。

文章图片

最近韩版完结后，我特地重看一次电影版，故事结构几乎一致：大叔变回少年、重温校园生活、篮球大赛、法庭告白、角色相认，不过由于篇幅提升，韩版描写「家庭」这条主线自然会比较深入，收尾也较完整。
上一代家长的遗憾与后悔，这一代父母的埋怨与失望，都成为下一代孩子们的自卑与恐惧，一连串的关系与影响，都跟男女主角的婚姻息息相关，故事中大量运用男主角宇英与女主角多贞、孩子相伴的过程，来勾起过去的经历，从中挖掘出年轻恋爱的滋味、为何婚姻变质、孩子不愿分享的心事等，因此也产生不少哭点。

文章图片

然而也有一些支线，例如〈校园霸凌〉、〈偷拍狂跟踪〉或〈学校贿赂弊案〉等，编写得不够理想，虽然批判韩国的社会环境与问题并结合主线，顺势强化主角与家人的关系亲密度，但这些情节的后续都处理得过于美好，人物之间的误会很快就解开，不免有工具化的嫌疑，尤其是「偷拍狂」这条线刚开始还会故意制造悬疑感，但丝毫不影响主线。

文章图片

说到哭点，这次我竟然没有被〈韩剧妈妈〉金美京惹哭，并不是说她这次的演出普通，事实上就算她客串戏份少，但光是煮了一桌菜或拿着一个面包在啜泣〈搭配回忆片段〉，就会让人觉得心酸，不过仅止于眼眶泛红，还不至于泪崩。

文章图片

唯一一场让我泪目的是，李到晛饰演的高宇英在球场上的手语戏，篮球比赛结束时，宇英／大英对父亲比着手语，表达自己一直以来的愧疚与感激，宇英透过手语向父亲承认自己的身份，也代表已逝的母亲在两人心中的意义〈大英的母亲是手语老师〉。

李到晛在这个场景以及后来与父亲拥抱让我印象太深刻，让我想起《我的大叔》中至安去看奶奶时的手语道别。

文章图片

整体来说《再次十八岁》是成功的改编，由于集数变多，剧本能渗透得更深更广，男女主角的婚姻嫌隙如何产生？
为何渐行渐远等都描写得很充足，可以从两人语气听见彼此的信任感破灭、疲惫感加剧，已经无能为力也不愿再施力的失落感非常强烈。
对于时间夺走青春岁月而感到无奈、为现实生活汲汲营营的辛苦、角色对于选择的徬徨等，角色遭遇挫折会让人很有共鸣。
爱情简单，婚姻困难，忙碌的生活难免忽略一起生活的另一伴，可是即使再迷惘，也必须尽力对待生活和爱人，毕竟我们无法真的逆行回到过去，不能用后悔来当作伤害对方的借口。