湖心亭看雪注释湖心亭看雪注释及翻译( 三 ) _生活百科

103、在这里，作者那种独抱冰雪之操守和孤高自赏的情调，不是溢于言外了吗?其所以要夜深独往，大约是既不欲人见，也不欲见人;那么，这种孤寂的情怀中，不也蕴含着避世的幽愤吗?请看作者以何等空灵之笔来写湖中雪景：雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
104、湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
105、这真是一幅水墨模糊的湖山夜雪图!“雾凇沆砀”是形容湖上雪光水气，一片弥漫。
106、“天与云与山与水，上下一白”，迭用三个“与”字，生动地写出天空、云层、湖水之间白茫茫浑然难辨的景象。
107、作者先总写一句，犹如摄取了一个“上下皆白”的全景，从看雪来说，很符合第一眼的总感觉、总印象。
108、接着变换视角，化为一个个诗意盎然的特写镜头：“长堤一痕”“湖心亭一点”“余舟一芥”“舟中人两三粒”等等。
109、这是简约的画，梦幻般的诗，给人一种似有若无、依稀恍惚之感。
110、作者对数量词的锤炼功夫，不得不使我们惊叹。
111、你看，“上下一白”之“一”字，是状其混茫难辨，使人惟觉其大;而“一痕”“一点”“一芥”之“一”字，则是状其依稀可辨，使人惟觉其小。
112、此真可谓着“一”字而境界出矣。
113、同时由“长堤一痕”到“湖心亭一点”，到“余舟一芥”，到“舟中人两三粒”，其镜头则是从小而更小，直至微乎其微。
【湖心亭看雪注释湖心亭看雪注释及翻译】114、这“痕”“点”“芥”“粒”等量词，一个小似一个，写出视线的移动，景物的变化，使人觉得天造地设，生定在那儿，丝毫也撼动它不得。
115、这一段是写景，却又不止于写景;我们从这个混沌一片的冰雪世界中，不难感受到作者那种人生天地间茫茫如“太仓米”的深沉感慨。
116、下面移步换形，又开出一个境界：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
117、见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。
118、余强饮三大白而别。
119、问其姓氏，是金陵人，客此。
120、“独往湖心亭看雪”，却不意亭上已有人先我而至;这意外之笔，写出了作者意外的惊喜，也引起读者意外的惊异。
121、但作者并不说自己惊喜，反写二客“见余大喜”;背面敷粉，反客为主，足见其用笔之夭矫善变。
122、“湖中焉得更有此人!”这一惊叹虽发之于二客，实为作者的心声。
123、作者妙在不发一语，而“尽得风流” 。
124、二客“拉余同饮”，鼎足而三，颇有幸逢知己之乐，似乎给冷寂的湖山增添了一分暖色，然而骨子里依然不改其凄清的基调。
125、这有如李白的“举杯邀明月，对影成三人”，不过是一种虚幻的慰藉罢了。
126、“焉得更有”者，正言其人之不可多得。
127、“强饮三大白”，是为了酬谢知己。
128、“强饮”者，本不能饮，但对此景，当此时，逢此人，却不可不饮。
129、饮罢相别，始“问其姓氏”，却又妙在语焉不详，只说：“是金陵人，客此。
130、”可见这二位湖上知己，原是他乡游子，言外有后约难期之慨。
131、这一补叙之笔，透露出作者的无限怅惘：茫茫六合，知己难逢，人生如雪泥鸿爪，转眼各复西东。
132、言念及此，岂不怆神!文章做到这里，在我们看来，也算得神完意足、毫发无憾了。
133、但作者意犹未尽，复笔写了这样几句：及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”读至此，真使人拍案叫绝!前人论词，有点、染之说，这个尾声，可谓融点、染于一体。

湖心亭看雪注释 湖心亭看雪注释及翻译( 三 )

湖心亭看雪注释湖心亭看雪注释及翻译( 三 )