缘起|《图兰朵：魔咒缘起》扑街再次证明一条铁律：“中外合拍”出烂片？电影|东方式|图兰朵|观众|铁律

如果你看到下面的海报，你的第一感觉是什么？没有关晓彤，大多数人会认为这是一部值得期待的经典电影。看这个阵容：姜文，在演技上，他是实力派的实力，也是一个有天赋的导演；胡军，一个著名的电影硬汉，并不是一个封面演员。无论是文艺片还是商业片，法兰西，之花苏菲玛索，在她的作品中都获得了很高的评价！

只有关晓彤让人犹豫：这个曾经的国民闺女自从上了大学爱上鹿晗，之后就再也没有拍过好电影，和她一起拍的所有电影分数都不是很好！有人说她是新一代的烂片公主。但是仔细想想，有这么多老骨头，导演是郑晓龙，她不会是个累赘吧？

结果呢？这是一部烂片！这部电影的豆瓣评分是3.6 ，猫眼评分是7.1 。这么低的评分，你都想象不到这是一部有姜文，的电影，更别说是郑晓龙的作品了看现在正在上映的电视剧《功勋》！这也是郑晓龙，的作品，豆瓣评分9.1 ，简直要上天了。而且《甄嬛传》《芈月传》《红高粱》在郑晓龙的评分也不低，更不用说早期的《北京人在纽约》《金婚》了，注定要被写进中国电视剧的历史。

票房太差了！已经上映五天了，截止10月19日，总票房还不到2000万！《图兰朵》上映前，有一群人信誓旦旦说这部电影会影响《长津湖》的票房。至于《我和我的父辈》，连挑战电影的资格都没有！结果呢？但是做《兰心大剧院》和《五个扑水的少年》。
【缘起|《图兰朵：魔咒缘起》扑街再次证明一条铁律：“中外合拍”出烂片？】
问题来了。《图兰朵：魔咒缘起》为什么会失败？是因为有一部烂片《关晓彤，公主》还是因为郑晓龙只会拍电视剧，却不知道怎么拍电影？
实际上，这都是表象，根源在于“中外合拍”加灵感来自西方文化。《图兰朵》大家都熟悉，这是著名的意大利歌剧，不是我们本土的东西。事实证明，文化差异和“中外合拍”往往出烂片。
p>比如说前几年张艺谋的《长城》，就是一部彻头彻尾的大烂片。更早的还有李冰冰主演的《雪花与秘扇》等。
这些电影，不管是中国人演外国故事，还是外国人演中国故事，全都不行。不管你是多大牌的演员、抑或多厉害的导演，涉及到这类题材，拍成烂片的概率很大！
就说《图兰朵：魔咒缘起》吧！一群中国人演西幻大片，只进行表面上的本土化，结果把苏菲玛索等人搬出来，观众怎么会有代入感呢？我们熟悉的西幻，那必须是西方面孔、城堡、探险、剑与魔法，而不能是东方式的仙侠特效和剧情。同理，我们熟悉的东方仙侠奇幻片，得是仙术、御剑、白衣飘飘、水墨画风格古色古香的味道，你加几个洋人算什么玩意？

文化背景很重要，实际上，如果你让一群东方人演莎士比亚的经典戏剧给英国人看，不管演技多好，伦敦音多醇正，观众未必买账！