劳止定|随笔丨劳止定：我的传奇老师沙安之 |俄语|法语|苏联|劳止定

本文图片

沙安之教授90岁生日。
我的传奇老师沙安之
文/劳止定
沙安之教授精通四国语言：俄语、法语、英语还有中文。在她回国的这些年中，她孜孜不倦地工作，她编著并出版了《俄汉成语大辞典》《俄汉大翻译辞典》《公关俄语》；年近80岁的她，在几乎完全失明的情况下，还完成了《唐诗》的俄文翻译及出版。
沙教授热爱生活，勤奋好学、心地善良、乐于助人。回国后她拜师学习中医，刻苦钻研中医针灸，利用学到的针灸为不少患者解除了病痛。她喜欢舞剑，打太极拳，也酷爱游泳。特别是在游泳方面，她可称得上高手，在长沙市举行的“静漂赛”中，年过80的她一动不动地静静地躺在水面上1个多小时，因而荣获“静漂王”的称号。
2016年11月18日，沙教授荣获“中国俄语教育杰出贡献奖”（全国共15人），颁奖词为：
他们是中国俄语学界前辈学者的杰出代表，是中国教育界的宝贵财富，其学养，成就和品德高山仰止，堪称学界楷模，特此表彰，以励后辈。
芳芳
沙老师有两个女儿，蕾莉和蕾芳，她们都十分优秀。由于家庭环境熏陶，再加之父母基因的影响，她们都学有所成。张蕾莉系中文硕士，且能说一口流利的俄语。在她母亲80岁生日的庆典中，一位俄罗斯朋友致贺辞，蕾莉担任同声翻译，效果斐然。
沙教授的小女儿芳芳，考入南京大学，攻读英美文学专业，毕业后任教于中南大学外语系，为该系教授，教学深受学生的欢迎。教学之余她翻译了《鲁宾孙漂流记》《宽容》《战争论》等十余部英、美文学作品和其它著作。
我和她的小女儿芳芳有一段不解之缘，这要从1981年暑假说起，芳芳1981年参加了全国统一高考，当时她报的是理科，令人遗憾的是她落选了。她待在家中整天不出门，令人担心。沙老师告诉我说：有一天晚上芳芳整夜未归，直到第二天才回来。我说如果您不介意，就把女儿托付给我，我建议她报考外语专业，重读一年，明年再考。
芳芳第一次远离她的父母亲来到一个陌生的地方，开始了她一年的紧张学习和生活。我的压力很大，要是再度失利怎么向老师交待啊？可喜的是，芳芳绝顶聪明，她很快适应了这里的环境，融入到一群朴实、身上带着泥土味的同学中。外语专业不考数学，其它几门都需要超强的记忆和理解能力。芳芳在这方面是强项，学过的东西过目不忘，除了紧张的学习以外，她还有一个习惯：就是把吃剩的骨头和鱼刺收好放在塑料袋里，留着去喂外面的野狗，野猫。
经过一年的艰苦努力，她终于熬过了高考，只等公布录取线这一天了。经过“漫长”的等待，湖南省广播电视台终于公布了当年的文、理科和外语科的录取线，并同时公布了每一科的状元名单。当听到张蕾芳以总分422分和外语95分成绩并列全省第一名的消息时，全校师生都沸腾了。
读着这厚厚的一叠饱含着母亲对女儿深切关怀的信件，在患病的父亲和姐姐的关怀下，芳芳终于给全家交出了一份完美的答卷。
福坨的故事
某一夏天的晚上，我和夫人带着孙子劳尔去看望沙老师，老人家第一次见到劳尔十分高兴。她家里养的山猫和狗也围着他转，沙奶奶告诉小劳尔，家里的狗狗刚下了二只狗崽。她带他到后面小屋看狗窝，小狗崽十分可爱，特别是那只叫福坨的小狗，劳尔吵着要沙奶奶将福坨送给他，沙奶奶当即同意并告诉他满月以后来取。