伪装|被掐灭的《第一炉香》，不用伪装的许鞍华( 二 ) 张爱玲|电影|现实主义|香港|许

但在脱离现实的文学作品改编中，她几乎都失败了，从得到很大资源支持，拍摄过程相对任性的《江南书剑情》和《戈壁恩仇录》（改编自金庸的武侠小说《书剑恩仇录》），到权衡多方利益的纠结之作《玉观音》（改编自海岩的同名小说），市场与口碑都不如预期。

文章图片

如果仔细看这几部戏，仍能感觉到许鞍华的味道和表达，只不过在改编作品里，这些只是点缀，主导的仍是原作。这一类作品在她的价值序列里，原著表达要远大于她个人创作，她呈现的通常是理解上的不同，因此从未僭越文本。
面对质问
三次改编张爱玲作品《第一炉香》却离读者最远
许鞍华三次改编张爱玲作品都不算成功，前两部分别是1984年上映的《倾城之恋》、1997年上映的《半生缘》，而这次执导的《第一炉香》最不讨好，项目开始到上映一直被外界诟病，再到上映后引发的全民吐槽，这部片子遭遇着比前两部更猛烈的批评，成为最“不香”的许鞍华之作。
许鞍华曾在采访中自嘲，香港很多想拍张爱玲的导演都很恨自己，不明白为什么总是让这个女人拍。也有更不友好的质问，许鞍华为什么从来拍不好张爱玲呢？许鞍华能读懂张爱玲吗？
她在《许鞍华说许鞍华》书里分析过自己喜欢张爱玲的原因， “我没法解释，为什么张爱玲会风靡我们这一代导演，这是个文化现象，可能上海40年代跟香港很像，她所面对的，其实我们可以认同” 。
张爱玲小说有时繁缛于心理活动与生活细节，许鞍华的电影也极其注重对环境氛围感和生活质地的表现，这一点上，她们有共通之处。
许鞍华拍不好张爱玲最重要的原因，是不够决绝。张爱玲可以冷冰冰地看待七情六欲，不为所扰，许鞍华做不到。《半生缘》是三部改编作品里相对成功的作品，也是许鞍华的温情体现最明显的一部。写剧本时，她一直希望曼桢（吴倩莲饰）没有那么好，祝鸿才（葛优饰）也不那么坏。坦言自己处理不好两人的强暴戏，最终在电影里，用一个拉远的中景拍摄两人影子来表现。

文章图片

由张爱玲作品改编的电影中不乏成功作品，比如李安执导的《色，戒》（2007年），关锦鹏执导的《红玫瑰与白玫瑰》（1994年）。《色，戒》和《红玫瑰与白玫瑰》故事是欲望驱动的，许鞍华拍的是感情驱动，在力道上，已经相差太多。在许鞍华眼里，萧红是欲望的，张爱玲不是，拍摄《黄金时代》时，她在采访中谈及萧红，用词是尊重，而张爱玲于她，更多是理解。

文章图片

影片《第一炉香》最大最稳定的槽点是马思纯，这应该是许鞍华所有电影中最差的一次女主角选择。
观众质疑她的选角眼光，其实许鞍华在这部作品之前，非常擅长挑选演员，很多女演员在她的电影里获得表演类奖项，在香港尽皆癫狂，尽皆过火的黄金年代，偶像级女明星多在她作品里留下了不同于过去的角色形象，如李丽珍、钟楚红、梅艳芳、林青霞、周慧敏等。

文章图片

许鞍华表示拍《第一炉香》是因为自己没有拍过爱情片，想弥补遗憾。