内地|翻拍经典就不行？别被包贝尔骗了，这6部内地翻拍的电影，就成了( 三 ) 电影|首富|包贝尔|票房|主创

在众多的翻拍作品中，已经算是比较好的成绩了。
5 《重返二十岁》《重返20岁》是陈正道导演的一部作品。
和一般的“翻拍”不一样，这部电影是韩国CJ娱乐公司在中国和韩国同时开发的项目。
等于一个剧本，拍了两个电影。
韩国上映的是《奇怪的她》，而在内地上映的则是《重返20岁》。

文章图片

虽说两个电影比较，《奇怪的她》的口碑要好一些。
不过《重返20岁》，也算是一次比较成功的改编。
因为是一样的剧本，所以在人物设置和剧情上，电影基本与韩国原版相同。
甚至很多走位、镜头的拍摄都沿用了韩国版本。

文章图片

但是在这其中，导演还是就剧情和人物做了很多本土化改编。
像是奶奶归亚蕾和少女杨子姗的定位，以及电影中的广场舞、《还珠格格》、老年中心、打麻将……
也是这些元素，让原本荒诞的故事，变得真实了一些。
所以在豆瓣上，这部电影拿下了7.1的分数。
并且由于鹿晗的主演，这部小成本电影，在当年还有着不错的票房。

文章图片

6 《“大”人物》其实一定程度上，不能怪网友对包贝尔失望。
实在是最近几年，他的作品质量确实不太好。
关键是不知道怎么想的，包贝尔还对改编起了兴趣。
像是他执导的《胖子行动队》，各种模仿《碟中谍》《王牌特工》的经典桥段，结果东拼西凑出了个4.2分。
他主演的同样翻拍自韩国的《我的女友是机器人》，豆瓣3.7分，年度最烂爱情片。
以及前段时间，他拉着殷桃、曾黎等大咖，来了个4.5分的《阳光姐妹淘》。
再加上这一次，他又翻拍出来的《东北恋歌》。
真的是翻拍一部，糊一部，以至于张绍刚曾评价包贝尔：
他有一个能力，叫取其精华，变成糟粕。

文章图片

不过翻拍了这么多，包贝尔还是有一部能拿得出手的作品《“大”人物》。
这部电影翻拍了韩国经典《老手》。
【内地|翻拍经典就不行？别被包贝尔骗了，这6部内地翻拍的电影，就成了】导演是拍悬疑片见长的五百，电影的阵容相当强大，除了有包贝尔外，还有王千源、王砚辉、杜源等等。
而在编剧方面，基本上是五百带着顶流的团队写出来的。
所以在本土化方面，做得还是相当到位的。
虽说和原版还有很大的差距，毕竟原版的尺度实在太大。
但电影评价还是正面的，要比包贝尔之前的作品好太多。

文章图片

7 其实如果仔细盘点，这些年来翻拍的电影作品，还有太多太多。
只不过好多都是为了图快，直接就“生搬硬套” ，完全没做本土化处理。
导致明明是经典，翻拍出来却“水土不服” 。
但那些真正用了心的好作品，还是能够引起共鸣的。

文章图片

全文完
是结束也是开始。