庚辰本|张杰：《红楼梦》甲戌本、庚辰本异文的先后和优劣争议( 三 ) |甲戌本|红楼梦|张杰

【庚辰本|张杰：《红楼梦》甲戌本、庚辰本异文的先后和优劣争议】宝玉正自彷徨，只听警幻道：“宝玉，再休前进，作速回头要紧！”宝玉忙止步问道：“此系何处？”警幻道：“此即迷津也。深有万丈，遥亘千里，中无舟楫可通。只有一个木筏，乃木居士掌舵，灰侍者撑篙，不受金银之谢，但遇有缘者渡之。尔今偶游至此，如堕落其中，则深负我从前一番以情悟道、守理衷情之言。 ”
宝玉方欲回言，只听迷津内水响如雷，竟有一夜叉般怪物窜出，直扑而来。唬得宝玉汗下如雨，一面失声喊叫：“可卿救我！可卿救我！”慌得袭人、媚人等上来扶起，拉手说：“宝玉别怕，我们在这里。 ”

本文图片

年画《贾宝玉神游太虚境》
庚辰本的文字如下：
那宝玉恍恍惚惚，依警幻所嘱之言，未免有儿女之事，难以尽述。至次日，便柔情缱绻，软语温存，与可卿难解难分。因二人携手出去游玩之时，忽至了一个所在，但见荆榛遍地，狼虎同群，迎面一道黑溪阻路，并无桥梁可通。
正在犹豫之间，忽见警幻后面追来，告道：“快休前进，作速回头要紧！”宝玉忙止步问道：“此系何处？”警幻道：“此即迷津也。深有万丈，遥亘千里，中无舟楫可通，只有一个木筏，乃木居士掌舵，灰侍者撑篙，不受金银之谢，但遇有缘者渡之。尔今偶游至此，设如堕落其中，则深负我从前谆谆警戒之语矣。 ”
话犹未了，只听迷津内水响如雷，竟有许多夜叉海鬼将宝玉拖将下去。吓得宝玉汗下如雨，一面失声喊叫：“可卿救我！”吓得袭人辈众丫鬟忙上来搂住，叫：“宝玉别怕，我们在这里。 ”
有下划线的文字就是两个本子有异文的地方。要说明的是，甲戌本的这段文字是独异的；而庚辰本的这段文字与现存其他古抄本及程甲本、程乙本基本相同。
甲戌本与庚辰本来到迷津这段文字的主要区别有两点，第一，在甲戌本中去迷津，是警幻携宝玉、可卿闲游所至，而在庚辰本中去迷津，是宝玉、可卿二人携手自行游玩误入的，警幻随后追来；第二，在甲戌本中宝玉是被迷津中窜出的怪物“直扑而来”吓醒的，而在庚辰本中宝玉竟被迷津中窜出的许多夜叉海鬼“拖将下去”了。

本文图片

任率英绘《宝玉神游太虚境》
来到迷津这段文字的异文，可以说是甲戌本、庚辰本之间“200处左右”具有实质性意义异文的一个缩影。因此请大家认真比较一番，哪个先写，哪个后改？哪个文字优，哪个文字劣？两种异文又是何人所为？
在“中国艺术研究院红楼梦研究所”校注的当代最流行的《红楼梦》本子中就保留了庚辰本的这段文字。林冠夫先生在他的文章里特别说明了这一问题：“二者当都是出于曹雪芹的手笔，也就是说，这种差异，当属于不同时期的稿本文字。但相比之下，庚辰本的文字较甲戌本更为合乎常理。如：甲戌本写二人出游，是警幻携带，至迷津，然后是一番告诫，以此使宝玉警悟，迷途知返，于文理亦无懈可击。而庚辰本则是二人自己出游，非警幻携带，误至迷津，警幻事后追来，有那番告诫。此则显得情理更为严密。 ”[12]
他还说，甲戌本的文字为早出的原本文字，而庚辰本的文字为曹雪芹自己修定的己卯庚辰本的修改之处。