美国|电影《尚气》——一封献给中国观众的蹩脚情书竹林|电影|文化|观众|偏见|中国

【关注娱乐挖矿工，热门影视挖不停。】
11月13日《尚气》上线迪士尼+ ，这部命途多舛的电影，终于有机会与中国观众见面了。
作为漫威影业第一部华裔超级英雄电影，这部片子在国内观众中引起了各种争论，面对中国这个巨大的电影市场，漫威可谓大费脑筋，尽自己所能讨好中国观众。

文章图片

虽然态度是诚恳的，但依旧有许多中国观众不买账，批评漫威对中国文化的刻意歪解。在矿工本工看来，《尚气》这部电影就像漫威影业献给中国观众的情书，情真意切，却处处充满低级的语法错误和文化偏见。

文章图片

下面就让矿工本工带大家一起读一读这篇蹩脚情书.
情书第一章：我不懂你，却不妨碍我依然爱你从《尚气》中能够明显看到漫威影业向中国观众做的妥协。
无论是大段的普通话对白，大批华人演员的使用，还是对中国龙形象的改观，我们都能感到，漫威影业在讨好中国观众方面无法抑制的姿态。

文章图片

梁朝伟扮演的“文武”便是其中一个例子，为了弥补《钢铁侠3》中“十戒帮”留下的坏印象，电影中专门设计了一段台词来解释。

文章图片

原来，罪恶的“十戒帮”不过是个冒牌货，连Mandarin的称呼都是杜撰出来的，甚至嘲笑美国人竟然被一个柑橘吓得瑟瑟发抖。
这种似乎都有些“辱美”的言论，确实是漫威影业期待改善与中国关系的最好写照。

文章图片

情书第二章：我的梦中情人，就是那个穿着中式旗袍，能为我做左宗棠鸡的那个人尽管摆出了诚恳的姿态，漫威影业在对中国文化的理解上，仍和其他好莱坞公司一样，都是班级中的“差等生” 。
在他们眼中，中国人依旧是那些陈旧的文化符号，竹林、纸卷、大衣长衫，人人都会几手功夫…

文章图片

这种偏见很大程度上归功于进入美国市场的中国文化产品。就比如李安的《卧虎藏龙》在美国大受欢迎，关于竹林打斗的戏份更是被好莱坞奉为东方美学的典范。
那么我们看他们学到了什么，尚气母亲家住在深深的竹林迷宫中

文章图片

尚气的母亲带的口罩都是竹子编的

文章图片

甚至连澳门高层外的脚手架都是竹子做的

文章图片

这就让人无法接受了，你可以对中国文化有自己的解读，但请不要陶醉于自己构建的伊甸园中无法自拔。
希望漫威影业记住这句话，过度解读不是尊重的表现，只有学习理解才是善意的姿态。

文章图片

情书第三章：让你拥有我的姓氏，是我能为你做的最伟大的事可以说，在《尚气》这封谨小慎微的情书中，却处处体现着大男子主义的偏见和执念。