原作|2021年傅雷翻译出版奖揭晓,《回归故里》译者获新人奖( 二 )


王献 , 女 , 1990年生人 。 法语本科 , 电影学硕士 , 曾在阿尔及利亚工作3年 , 目前在北京大学攻读传播学博士学位 , 研究领域为影像文化研究、跨文化传播 。 在对法国哲学与法国电影文化的热情促使下走上学术之路 , 希望未来继续为中法文化交流助力 。
颁奖词:原作《回归故里》是法国哲学家、社会学家迪迪埃·埃里蓬结合自身背景和成长经历创作的一部反思性著作 。 在这场极为内在又具有颠覆性的心灵之旅中 , 作者思考了社会阶层、学校教育和身份建构等主题 。 译者王献凭借自身良好的语言基础和对法国哲学的热爱 , 在译作中很好地呈现了原作的自传体文风及学理性分析 。
撰文|刘亚光
编辑|李永博
校对|李世辉