拉什·努连|2021年逝去的世界文学大师( 三 ) |戏剧|现代主义|胡续冬|文学

此前，努连的《关于爱情》（Om k?rlek）曾于上海戏剧学院演出，奥尼尔传记戏剧《命运之影》（Och ge oss skuggorna）则在国家大剧院、东方艺术中心演出。万之、王梦达、赵立新、俞岚曾翻译了努连的五部戏剧，《一种地狱》（Ett sorts Hades）、《航站八》（Terminal 8）、《纯净 I+II》（Ren I+II）、《关于爱情》（Om k?rlek）、《阴影》（Skuggor），收录于《一种地狱：瑞典戏剧家努连剧作选》。

本文图片

穆里德·巴尔古蒂（Mourid Barghouti）：巴勒斯坦诗人与当代经典
1944.7.8–2021.2.14
2021年，穆里德·巴尔古蒂在约旦首都安曼去世。巴尔古蒂是阿拉伯语世界最著名的当代作家之一，也是一位卓越的人道主义者和批评人士。
巴尔古蒂生于巴勒斯坦拉姆安拉附近的迪尔·加萨内村，巴尔古蒂自小因为政治因素逃离了家乡，在流亡期间，他爱上了阿拉伯解放运动浪潮时的代表诗人巴德尔·沙基尔·赛亚布（Badr Shakir Al-Sayyab）。六日战争期间，巴尔古蒂正就读于开罗大学，他一心想成为诗人，但政治现实迫使他再难返回家乡。其时，巴尔古蒂与拉德瓦·阿舒尔 (Radwa Ashour)情投意合、共结连理，不久后，巴尔古蒂又被驱逐出埃及，流亡到黎巴嫩贝鲁特、匈牙利布达佩斯等地。 1994年，埃及接纳巴尔古蒂，准许其入境， 1996年“奥斯陆协议”签订后，巴勒斯坦也准许其入境。巴尔古蒂是流亡人士，多国护照持有者，也是巴勒斯坦解放组织成员，无党派人士。
1970年代后，巴尔古蒂学会了用相机式的语言写诗，他在字里行间倚重没有抽象性的名词，为阿拉伯英雄主义式的语言降温。在一次采访中，巴尔古蒂提到，他学习像果树一样，删掉多余的枝叶，保留地道的意象。巴尔古蒂和达尔维什有过密切的往来，他经常在后者主持的Al-Karmel杂志上发表诗歌，但两者有些许不同，达尔维什仍然坚持慷慨道义式的书写，而巴尔古蒂则取法庸常世俗。如此说，用抵抗诗歌、流亡诗歌等术语，似乎并不足以恰当形容巴尔古蒂。诗歌之外，巴尔古蒂还写作散文，他最知名的非虚构作品是《拉姆安拉如在》（Ra'aytu Ram Allah），在这本书里，巴尔古蒂回顾了他的流亡生涯。
最后分享一首巴尔古蒂的诗歌，《我没有问题》，借此其诗的质地可见一斑：
“我看着我自己：/我没有问题。 /我看起来很正常， /而且，对某些女孩来讲， /我的白发甚至很有魅力；/我的眼镜做得好看， /我的体温恰好37度， /我的衬衫熨得笔直， /我的鞋子不会打脚。 /我没有问题。 /我的双手没有镣铐， /我的舌头还没有被禁语， /我到目前为止还没有被判刑， /也没有被解雇；/我可以去监狱探望我的亲戚， /我可以去不同的国家替他们扫墓。 /我没有问题。 /我的朋友头上长出狞角， /我并没有被他吓到， /他把显眼的尾巴藏在衣服里， /我欣赏他的机灵， /我喜欢他平静的爪。 /他可能会杀了我，但我会原谅他， /因为他是我的朋友。 /他可以时不时地伤害我。 /我没有问题。 /电视主播的微笑/不再令我作呕。 /我习惯那些卡其色/日日夜夜/拦截我的肤色。 /这就是为什么/我总是把身份证带在身上， /即使是在游泳池。 /我没有问题。 /昨天我的梦搭上夜行列车， /我不知道该如何跟它们告别。 /我听说那列火车/在荒谷中撞毁/（只有司机逃过一劫）。 /我感谢上帝，我松了口气， /我不过是做了个小小的噩梦， /但愿可以发展成伟大的梦想。 /我没有问题。 /我自出世以来一直看着自己。 /我在绝望中记取：/死后还有生命；/死后还有生命， /所以我没有问题。 /但我的问体是：/哦，我的上帝， /死亡之前可有生命？”