神话|全程上海话的《爱情神话》，是在瞧不起谁？( 二 ) 益辉|生活|电影|普通话|上海

文章图片

讲粤语，有时候是因为演员真的学不会普通话hhh
抛开演员确实学不会普通话不说，导演为什么要在电影里用方言，甚至全程方言？东北师范大学的田建华认为，主要原因有以下几个：
首先是人类对家园的眷恋与怀念。数据显示，目前世界上共6500种语言（2010年的数据），平均每两周就有一种语言消失。就我国而言，随着普通话的大力推广，许多方言也面临严峻的挑战，在电影中用方言，不可谓不是一种眷恋和怀念，尤其是在外地时听到家乡话，简直要两眼泪汪汪。
其次，开放的社会环境给了方言电影“合法身份” 。 2000年，我国出台国家通用语言文字法，明确规定“戏曲、影视等艺术形式中需要使用方言的地方可以使用方言” ，电影创作者的束缚减少了许多。
最后，纪实美学的流行。所谓纪实美学电影，一般有以下特征：导演不流露主观情感，以旁观者视角出现；淡矛盾冲突；重视日常琐碎生活，甚至边缘、底层人群生活的展现；重视电影的真实性。
巧合的是，目前以贾樟柯等人为代表的导演，强调的就是从生活出发，方言无疑为此增色不少。真要说，《爱情神话》也算纪实美学的范畴，没有科幻、修仙，就是简单、平淡的上海生活，导演和演员用上海话也就可以理解了。

文章图片

美食纪录片就是纪实美学的一种，《舌尖上的中国》《早餐中国》等里面都出现过大量方言，使内容更加真实
邵益辉对此事也做了回应，她表示，自己在写台词的时候只会想这个角色的身份、性格、习惯，而非角色是哪里人。而且，邵益辉本人也不会讲上海话，她都是用普通话写的剧本，再“翻译”成上海话。
用邵益辉的话来说，剧本更重要的是人物和故事，方言只是刷在上面的漆。
让角色亮起来，情节生动起来，用用方言没什么不可。
被方言电影冒犯
可能是因为觉得被“排挤”了
既然在电影里使用方言很正常，那为什么有时候我们会觉得不爽呢？
一句话概括，能不能听懂是关键。
以《武林外传》为例，剧中许多人物说的都是方言，但重点是，每一句都听得懂。这一点，北方方言更有优势，尤其是东北话，好懂到能病毒性传播，一句“瞅你咋滴”几乎人人都会。

文章图片

南方方言就不一样了，在某些地区，别说跨省了，换个村子可能就听不懂了。上海话没这么难懂，但对于完全不懂上海话的人来说，依然是个挑战，此时被迫全程分心去看字幕，会导致自己无法沉浸到电影里。

文章图片

有的人影评都看不懂
而且，在“只有一小部分人懂”的情况下，人们很容易产生“被排挤”的感觉：懂这种语言的是一个群体，不懂的人被这个群体排外了。
根据社会认同理论，人们倾向于把自己知觉为某个群体中的一员，然后对内群体更加偏爱，对外群体（及其中的人）则会排斥。也就是说，觉得被上海话电影冒犯的人，实际上是将自己和懂上海话的人知觉成了两个群体，对对方产生了排斥。
而且，相比于全程使用方言，在电影中偶尔使用方言更不容易激发这种知觉偏见，观众更能理解偶尔使用方言是角色、情节需求。