神话|全程上海话的《爱情神话》，是在瞧不起谁？( 三 ) 益辉|生活|电影|普通话|上海

文章图片

那同样是听不懂，为什么人们可以接受甚至追捧外语原声电影呢？
这是因为，在认为外群体优于自己的情况下，人们不仅会产生内群体偏爱，也会产生外群体偏爱。可以简单理解为慕强。
美国社会心理学家Clark的洋娃娃实验很好地证实了这一点。他让黑人儿童在白人洋娃娃和黑人洋娃娃中进行选择，结果发现，在知道自己种族的前提下，黑人小孩更多选择白人洋娃娃，并且认为白人洋娃娃更好。
换到电影上就是，人们觉得欧美（或者其他国家和地区）的电影优于我国的电影，甚至觉得港台片优于大陆片，所以不会反感原声电影，反而以看原版为傲。
再者，让歪果仁说字正腔圆的中文，违和感特别强，反而不利于观众沉浸到电影里。（更别提有的配音十分诡异了……）像很多日本电影或动画片，因为长相差异不大，流传更广的就是翻译版。

文章图片

皮卡丘其实是日本籍
再说回《爱情神话》，只能说全程使用上海话确实让电影更有特色，也确实阻拦了一部分人的观影脚步（口碑好，但票房并没有大爆，且观影人群也很有意思：截至12月30日7时30分，电影票房突破1亿元，其中上海约占总票房的1/4）。
但无论如何，可以说《爱情神话》小众，攻击导演甚至演员则大可不必。
好的故事，是可以超越语言的。
而且，都是自己人嘛。
参考资料：
[1]陈世平, & 崔鑫. (2015). 从社会认同理论视角看内外群体偏爱的发展. 心理与行为研究.
[1]田建华. (2010). 中国电影方言应用研究. (Doctoral dissertation, 东北师范大学).
[1]郑泽坤. (2020). 基于地域文化的电影方言运用策略. 中国文艺家(10).
[1]邵滢. (2005). 声音的意义:从方言电影说起. 当代文坛(6), 58-61.
[1]朱定峰. (2007). 方言:塑造电影人物形象的有效工具. 电影文学(14), 1.
[1]孙振杰, & 卓俊科. (2006). 方言对电影的价值. 电影评介(19), 1.
▼
点击图片阅读 | 被明确列为致癌物！近60%国人已感染！
点击图片阅读 | 这届男明星行不行，全看这个小细节
如果你觉得今天的文章还不错
【神话|全程上海话的《爱情神话》，是在瞧不起谁？】动动手指，给壹读君点个在看呗