李白&美国诗人翻译李白情诗，入选美国教材，留学生：还好之前看过原版

自从东西方文化互融之后，翻译就成了最关键的一步，因为大部分中国人都不懂外语，若想引入国外名著，就一定要把精髓提炼出来，只有这样才能充分感受到西方文化。不过，英译汉容易，汉译英却难，要知道，中华文化博大精深，尤其是那些传颂千年的文言文、古诗等，根本就不是三言两语能解释明白的，若没有一个深入的研究，就会很容易闹出笑话。

文章插图

埃兹拉·庞德，1885年出生于美国爱达荷州的海利镇，由于家庭环境的影响，他从小便对文学产生了兴趣。后来，庞德考上了宾夕法尼亚大学，攻读古典文学、美国历史等专业，知识储备日渐丰厚。23岁那年，庞德出版了第一部诗集——《灯火熄灭之时》；次年，他又出版了诗集《人物》，在世界上引起了极大反响。

文章插图

毫无疑问，庞德是一个罕见的文学天才，他年纪轻轻就对诗词有了独特的见解，同时还突破了先人思想，创立了属于自己的诗歌风格。众所周知，20世纪初的世界并不太平，几乎所有国家都在搞经济、军事，文学领域早已被忽视了许久。因此，为了打破这一沉寂局面，庞德频频与欧美文学界人士交流，正所谓“谈笑有鸿儒，往来无白丁”，庞德每天都乐在其中，天马行空的想法一个接一个地迸发出来。

文章插图

1924年离开巴黎之后，庞德逐渐把注意力放在了资本主义的政治经济问题上，他的创作风格也具有了一定的批判精神，他对贫困、失业、高利贷等社会矛盾格外关注。然而，随着研究的加深，庞德却走上了“反犹太主义”的道路，他不但大肆抨击美国的战争行动，还不止一次地支持墨索里尼的治国政策，曾经的文学天才竟成为了法西斯的歌颂者，这是何其讽刺？

文章插图

但是，在促进中西方文化交流这一块，庞德的贡献却不容抹杀，1915年，他出版了《中国》，其中便包含他翻译成英文的十几首古诗。此外，他还曾翻译过《大学》、《中庸》、《论语》等孔子学说，在翻译的过程中，他曾多方求证，力求尽善尽美，还原一个真实的中国文化。遗憾的是，尽管庞德已经足够努力，《中国》里的一首李白情诗也入选了美国教材，但留学生表示，中国诗歌的精髓，特别是大诗人李白的才气，绝不是英文能体现出来的。

文章插图

入选美国教材的诗歌，乃是李白的《长干行·其一》：
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜未尝开……
上图所示，即为庞德的翻译。相信懂点英文的朋友已经看出来了，庞德已经尽可能还原李白在诗中描绘的场景了，甚至还把字里行间蕴含的情感说出了一二。但是，不懂中文的庞德却没有理解平仄对仗、儒家义理，他的心灵很难与古人的诗词意境相通。

【李白&美国诗人翻译李白情诗，入选美国教材，留学生：还好之前看过原版】

文章插图