字幕|被删减的正版，我们看还是不看？( 二 ) 观众|Susan|sex|台词|正版|中国人

文章图片

最令人震惊的还是几位好友讨论男女差异这场戏，几位好友争论得热火朝天， Ross以一句“Multiple Orgasms”一锤定音。

文章图片

文章图片

翻译从“女人能多重高C”变成了“女人有说不完的八卦” 。
这不仅仅曲解了原本台词的意思，也丧失了精妙的笑点，甚至更加重了对女性的刻板印象。
其实这句话最初在B站的版本，保留了原有的翻译，但不知为何又悄悄和其他流媒体同步了。
当年《老友记》可是大学生学习英语的必备材料之一，很多人都是为了学外语才入坑的。
但如果现在看这个删减版的字幕学英语，那可真是要闹笑话了。

文章图片

弹幕里有人说， "我专门查了一下， O打头的那个词是不是八卦的意思。 ”
在时光君看来，这部剧的最大的意义是打开了中国观众认识美式幽默和美国青年文化的一扇大门。

文章图片

它展现了一种对性和爱的全新态度：开放、平等和有趣。
原来这些年轻人，可以大方谈论男女之间的差别，没什么遮遮掩掩的，就是生活的一部分而已。
连“男生害怕自己不行”这种话题，也是可以放到台面上大方聊的，甚至顺带科普了女性的敏感带有7处。

文章图片

这部剧在20年前就已经播出，但对LGBT群体的理解和包容，放在当下来说依然不过时。
它并没有给这部分人贴上什么怪异的标签，也没有渲染Carol和Susan这对同性伴侣的特别之处。
她们和所有普通人一样，有争吵有幸福，想要结婚和陪伴孩子，连前夫Ross都会为她们送上祝福。

文章图片

对于《老友记》的各种删减，一种观点是， “有的看总比没得看强。 ”
但也有不少网友在弹幕里吐槽， “不能放就别放” 。
插播一个小花絮， 2004年央视曾考虑引进《老友记》，但经过组织审片的专家组讨论后又放弃了。
时任央视文艺中心国际部副主任的秦明，曾对媒体表示， “本以为这是个关于友情的片子，细看才知几乎每一集都少不了关于性的话题。片中对性的态度，也不是目前我国观众普遍能接受的。 ”
如今回过头来，我们似乎还要感谢央视放过了《老友记》。

文章图片

这部剧自1994年开播，到2004年大结局，一共播出了十季共237集，前后被翻译18个语种在全球逾220个地区播出，伴随着一代人的成长。
当年看过它的那波中国大学生，如今都早已成家立业。
没人因为在《老友记》里多听了几个有颜色的笑话，就迷失了人生的方向。
如果在这部剧里， Carol的同性婚礼， Chandler的“跨性别”老爸，都被隐去了。