字幕|被删减的正版，我们看还是不看？( 三 ) 观众|Susan|sex|台词|正版|中国人

文章图片

还有Phoebe的D孕生子，还有她在窗边看到老友的地下情“现场直播” ，一边尖叫一边大喊， “My eyes！My eyes！”

文章图片

文章图片

如果情节我们都看不见了，那《老友记》还是原来的味道吗？
《搏击俱乐部》&《致命感应》
在2022年年初，最让人惊讶的电影新闻，当属《搏击俱乐部》在腾讯视频上线，推出了一个令人大跌眼镜的“正版”结尾。
这件事被外媒广泛报道，甚至惊动了原著作者和导演。
在这个版本里，影片的结局并没有爆炸场景，而是用模仿原片的中英双语字幕写道：

文章图片

“经由泰勒提供的线索，警方迅速理清案情，一举将他们抓获，阻止了炸弹的爆炸。审判过后，泰勒被强制送进精神病院接受治疗，并于2012年痊愈出院。 ”
原著小说作者恰克·帕拉尼克看到新闻后，发文回应了这一“光明”结局。

文章图片

“你们看到这坨*了吗？好极了，在中国每个人都能收获圆满的结局。 ”
这确实不是简单的修改几个镜头，几乎改变了《搏击俱乐部》全片的主题。
原片本意是揭露高压社会下的人格异化，是城市文明对人无休止的高强度剥削。

文章图片

拆除炸弹、抓捕坏蛋等于否定了诺顿的“精分” ，这个修改足以让一部影史经典之作，沦为平庸的商业片。
更魔幻的是，几天后，影片的结局又改回来了。
现在《搏击俱乐部》在腾讯视频上的结尾，已经恢复了“大厦将倾”的原版样貌。

文章图片

“我不理解”——原片导演大卫·芬奇在接受《帝国》杂志采访时，亮明了态度。
他猜测， “在中国修改结局的人肯定读过原著，因为这一版本与原著小说最后几页很接近。 ”
导演还透露， “卖版权的合同上写道， ‘你必须理解，有可能会因审查目的而做出删减。 ’但没有人说，如果我们不喜欢结局，可以改变它吗？”

文章图片

大卫·芬奇很困惑， “ 如果你不喜欢这个故事，那为什么还要买这部片子呢？我觉得没道理，这部该死的电影已经上映20年了，它并不是以超级可爱而闻名的。 ”
如果说《老友记》和《搏击俱乐部》的删减，是中国视频网站的“一厢情愿” 。
那去年在爱奇艺同步上线的温子仁新片《致命感应》，则是经过了导演点头认可的“ 官方删减” 。

文章图片

虽然加起来四分多钟的删减戏份，并不影响整体剧情，但对一部R级片来说，冲击力却大打折扣，让不少血腥爱好者直接没了兴趣。
片方曾特意发布声明说， “温子仁导演为了满足中国粉丝同步看到影片的心愿，特意指导剪辑了中国版。 ”
“参与宣发的团队更是做了异乎寻常的努力，最终才使影片得以在流媒体上和观众见面。 ”