字幕|被删减的正版，我们看还是不看？观众|Susan|sex|台词|正版|中国人

时光编辑部 | 隐饮
用电影治愈生活。
最近有两条新闻接连登上热搜，放在一起看，简直是魔幻又现实。
《老友记》上线国内流媒体，不仅被删减情节，还被曲解翻译。
《搏击俱乐部》在腾讯视频被“重写结局” ，遭到网友大规模吐槽，然后结局又恢复了原样。

文章图片

没有人喜欢吃一口被别人嚼过的饭，尤其是花了钱兴冲冲地坐到了餐桌旁，却发现这口饭早已变了味儿。
时光君也很困惑，对于这样的正版，我们到底看还是不看？
删了什么洪水猛兽？
上周末，优爱腾和B站上线了“正版”《老友记》。
这本来是可喜可贺的，终于可以在弹幕里和更多人一起刷了。上次看到这部剧的正版，还是在多年前的搜狐视频。

文章图片

作为很多中国人的“入门美剧” ，《老友记》可以说是流传最广、最能经得起时间考验的经典作品。
很多台词都深深印在大家的心中， “男女朋友来来去去，但朋友是一辈子的。 ”

文章图片

我们来看看，这次删掉的到底是什么样的洪水猛兽？
首先就是主角前史。
Ross的前妻Carol是女同性恋，这是剧中相当重要的人物设定，所以他们才会离婚。
Carol和一个叫Susan的女人同居，但怀上了Ross的孩子。

文章图片

但在最新上线的版本里，所有关于女同性恋（lesbian）的表述全部删除，相关的字幕也是干脆不翻。

文章图片

不管是朋友聚会讨论Ross离婚原因，还是 Carol和 Ross离婚后相遇摊牌怀孕。
甚至Ross向父母坦白时，刚说完“事情是这样的” ，就全部砍掉了后面非常关键的三句台词。

文章图片

只剩下Ross的父母惊到倒吸凉气，屏幕外的观众面面相觑。

文章图片

这种删减幅度，已经到了严重影响理解剧情的程度。
如果是第一次看剧的观众，不开弹幕估计完全无法理解后面的人物发展。

文章图片

至于中文字幕，也做了很大的调整。
最明显的是，对全剧台词里所有的“sex”都避而不提。

文章图片

有些翻译是有意模糊，有些甚至干脆曲解了原本意义。
比如这种， “仅仅出去吃个饭，又没上床” ，字幕翻成了“仅此而已” 。

文章图片

比如Joey安慰离婚的Ross享受单身生活， “脱衣舞俱乐部欢迎你” ，字幕翻成了“出去玩玩儿。 ”

文章图片

比如莫妮卡的朋友说“You had sex”翻译成“你有男人了” 。