王颖|“中译外”：千帆竞发仍需通盘谋划( 三 ) 文学|王颖|意大利|茱莉|中国

3.通盘谋划，应中外合作、以我为主
“当我们把中书外译作为一项重要的事业来对待的时候，就不能采取零敲碎打、‘抓到篮里就是菜’的随意办法，必须有通盘考虑、系统认知。 ”潘文国强调。
不谋全局者，不足谋一域。
在新加坡国立大学就读的中国留学生沈天瑜观察发现，中国的治理模式、减贫事业、科技创新，都是外国同学比较关注的议题，而新加坡对中国发展实践进行全方位描述、深入分析的译作还比较缺乏。 “外国同学只能通过互联网来碎片化了解关于中国的信息。 ”
对中国发展之道好奇的，不只是外国学生群体。随着中国科研和学术产出及影响力快速增长，国际学术界希望更深入地了解中国同行的研究情况。 “尤其是当代中国经济发展、社会治理、管理创新、产业模式等题材的图书受国际学界关注。 ”外研社相关人员介绍，该社外译的厉以宁《中国经济改革发展之路》、陈云贤《市场竞争双重主体论》、徐湘林《中国社会转型与国家治理》等书籍备受海外学界关注。
“在讲好中国故事的同时，也需注重从中国视角‘讲好世界故事’ ，让中国书籍‘走出去’的过程与中国主体性世界观的生发过程同频共振。 ”上海交大媒体与传播学院院长李本乾说。
内容之外，外译人才的培养和支持也是关键之匙。
“‘中外合作、以我为主’的翻译队伍建设是比较理想的译者模式，既可以确保原著的立场观点不走样，也可以做到译文语言流畅、地道可读。 ”经过对中书日译的长期考察，郭德玉指出。
面对高水平外译人才匮乏的现状，亟待储备一批包括中国本土译者、海外华人译者和国外汉学家在内的翻译和审订队伍。当前，仅仅依靠海外汉学家们译入母语，还无法满足我国对外传播的预期。郭德玉认为， “大力加强‘中译外’人才的培养，精通外语、具有专业背景、广博知识储备的高水平翻译人才，才是翻译事业生生不息的希望所在。 ”
“很希望看到中国文学在自己国家获得更大的影响力。 ”对于思黛等中国文学的“小语种译者” ，他们期盼着得到更充足的翻译与推广支持，让他们更轻松地从事所热爱的中国书籍翻译事业。
2013年，中外高端人文交流品牌项目“新汉学计划”正式启动，通过“博士生培养”“综合学术研究”与“海外高级中文翻译人才培养”等项目，致力为海外学生学者、各界精英人士与优秀青年提供优质资源，培养一批精通母语和汉语、文化学术背景多样、科研能力突出的汉学与中国研究学者，服务国际中文教育大局，积极推动中外语言交流合作与世界多元文化互学互鉴。
译作传播不仅重在译者，也离不开出版发行。
“从出版的角度，我们打破同行竞争的壁垒，国内外出版社共同策划、合作出版、合力营销，将优质中国图书内容传播给世界” ，浙江大学出版社国际合作部主任徐倩介绍， “选题国际化、出版服务化、营销全球化”是出版社提升版权“走出去”的重要路径。
多方面的合作运作模式、多主题的选题空间、多渠道的发行场域、多模态的呈现形式，对于提升中书外译质量、让更多中国文化思想在海外图书市场上亮相，都至关重要。
在深刻而宏阔的时代之变中，中书外译更需坚定文化自信，拓宽世界眼光，在知己知彼中为多层次文明对话作出更大贡献。
(本报采访人员肖人夫本报通讯员舒天楚)
【编辑:王诗尧】