陈寅恪|陈寅恪诗歌鉴赏：庚寅春日答吴雨僧重庆书 |吴宓|重庆|杜甫

本文图片

原诗：庚寅春日答吴雨僧重庆书
绛都赤县满兵尘,岭表犹能寄此身。
菜把久叨惭杜老,桃源今已隔秦人。
【陈寅恪|陈寅恪诗歌鉴赏：庚寅春日答吴雨僧重庆书】悟禅獦獠空谈顿,望海蓬莱苦信真。
千里报书唯一语,白头愁对柳条新。
（1950年春。）

本文图片

历史背景：
1950年，岭南大学与中山大学合并，陈寅恪继续任中山大学教授。
吴宓：字雨僧、玉衡，笔名余生，陕西省泾阳县人，中国现代著名西洋文学家、国学大师、诗人。清华大学国学院创办人之一，与陈寅恪、汤用彤并称“哈佛三杰” ，称为中国比较文学之父，著有《文学与人生》。 1949年广州岭南大学校长陈序经以文学院院长之位邀他南下，教育部长杭立武邀他去台湾大学任文学院长，女儿要他去清华大学，而他却于4月底飞到重庆在相辉学院任外语教授，兼任梁漱溟主持的北碚勉仁学院文学教授。 1950年4月两院相继撤消，到新成立的四川教育学院， 9月又随校并入西南师范学院历史系(后到中文系)任教。

本文图片

1949年12月中旬第四野战军在容县、博白和钦州地区全歼白崇禧集团， 1950年3月5日至5月1日，第15兵团第40、第43军，在琼崖纵队配合下解放海南岛。 1949年10月中旬第一野战军于1950年3月进驻新疆全省。 1949年11月1日第二野战军主力附第四野战军一部由湘西、鄂西地区向贵州、川南、川东进军，至11月底先后占领贵阳、重庆，歼灭国民党军宋希濂等部，并前出到宜宾、泸州；第18兵团和第7军在贺龙率领下由陕入川，尾击胡宗南集团；12月9日，国民党卢汉、刘文辉、邓锡侯、潘文华等通电率部起义；第18兵团至20日完成对国民党军的合围， 27日成都解放；1950年3月中旬，歼灭西昌地区国民党军。第4兵团在进行滇南战役后，于1950年2月20日进驻昆明。 1949年7月上旬第三野战军向福建进军， 10月下旬解放了除金门、马祖等岛屿以外的福建全省；10月24日晚进攻金门岛的作战中大部牺牲，一部被俘。第7兵团解放了浙江省东部和南部，并于1950年5月19日解放舟山群岛。

本文图片

赏析：
“绛都赤县满兵尘”句中“绛都”与道教神仙有关，有人解释为道教天都，比喻皇城的景象，当时的1949年4月23日南京解放， 10月1日中华人民共和国定都北京。 “赤县”相传古代炎帝统辖的土地称赤县，黄帝统辖的土地称神州，后来统一起来称为“神州赤县”或者“赤县神州”；其广义上等同神州，也即九州，狭义的仅指天子直辖之地，即京畿地方；此处指华夏、中国等。 “兵尘”指兵马的烟尘，借指战事。全句直译为全国各地仍然有激烈的战争。
“岭表犹能寄此身”句中“岭表”意思是岭外，也就是岭南地区，此处指作者居住的广州。 “此身”狭义指此时的身体，广义为眼实的生活。全句直译为广州还能够寄托此时的生活，表现出作者闲时安逸的心境。
“菜把久叨惭杜老”句中“菜把”指蔬菜，历代杜甫、黄庭坚、范成大、赵翼等人均有诗句，此处指唐朝杜甫的《园官送菜》诗句“清晨送菜把，常荷地主恩” 。 “杜老”指杜甫，原因为杜甫与李白合称“李杜” ，晚唐的李商隐与杜牧称为“小李杜” ，为了有所区别，杜甫与李白又合称“大李杜” ，杜甫也常被称为“老杜” ，后来称呼其杜老。全句直译为久久唠叨蔬菜等日常生活会有愧于杜甫，或者解为像杜甫那样久久唠叨蔬菜等生活小事会使人羞愧。