人世间|《人世间》中最挑战智商的穿帮：1964年买的书，竟是1988年出版的( 二 ) |郝冬梅|叶尔绍夫兄弟|人世间

梁晓声砸开了锁，发现箱子里的书，已经酥化成一箱的碎纸。

本文图片

这个情节，在1992年拍摄的电视剧《年轮》里得到了形象化的复现。
剧中的王小嵩可以说是按照梁晓声的个人经历设置出来的人物，连名字都能看出对应与相似性。

本文图片

剧中，王小嵩回到家里，打开了那个尘封的箱子，里面的图书，已经朽蚀得提拎不起来了，剧中的主人公小心翼翼地捧起一本书，可以看出封面上写着《复活》，但是里面的纸页已经千疮百孔，一碰就碎。

本文图片

梁晓声的小说与据此改编的影视作品，有一个非常突出的现象，就是重复。
毕竟一个人所掌握的素材是有限的，写得小说多了，就不得不将嚼过的馍再嚼一遍。
《人世间》里，这箱书的情节，又再次用了一遍。
在《年轮》中，强调的是藏书的主人与这箱书的故事，而在《人世间》中强调的是藏书者本人与这箱书的缘分。

本文图片

在电视剧《人世间》中，还表现秉昆曾经把箱子里的书，听从秉义的吩咐，拿出来，认真地阅读过，从中汲取营养。
在小说原著里，特别点明秉昆曾经阅读的书，是俄罗斯评论家车尔尼雪夫斯基所著的《怎么办？》，但电视剧里，秉昆读的是一本政治读物。
电视剧里，这箱书一直保存到2004年秉昆搬到新居，这样，距离把这些书藏入箱子中的时间已经达到了35年。

本文图片

剧中，郝红梅拿到了一本书，打开扉页，惊讶地看到，上面的字迹清晰得如同刚刚写上去似的，内容是：“郝冬梅， 1965年10月1日购于新华书店。 ”

本文图片

这本书名叫《简爱》。
也是《雪城》里由倪萍扮演的女主人公最喜欢的一本书。

本文图片

这个情节本来也算正常，但是这本《简爱》的书，太过新颖，不像经历过岁月的侵蚀，令人忍不住产生狐疑万分。

本文图片

按照这本书的封面的装饰，去查了一下，遗憾地发现，这本书，原来是上海译文出版社于1988年出版的，而且是一本英汉对照的电影剧本。

本文图片

本文图片

这个剧本的改编者是：杰克·普尔曼。

本文图片

而这部电影的上映时间是1970年。
也就是说，郝冬梅在1965年的时候，这部电影还没有拍毕，更没有这本在1988年才翻译成中文的电影剧本。